1
00:00:04,520 --> 00:00:06,360
قرأت ذلك في مكان ما
هناك فيلم واحد

2
00:00:06,400 --> 00:00:10,600
الذي كان له تأثير أكبر عليك
من أي شيء آخر. نعم.

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,280
قائمة شندلر.

4
00:00:12,320 --> 00:00:15,560
هل يمكن أن تخبرني عن ذلك
وما مدى تأثيرها عليك؟

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
حسنا، قائمة شندلر
هو أمر رائع

6
00:00:21,160 --> 00:00:25,400
وفيلم مهم في كثير
نواحي مختلفة،

7
00:00:25,440 --> 00:00:27,560
لكن الشيء الذي أثر علي
كان معظم...

8
00:00:29,160 --> 00:00:30,160
..هذا...

9
00:00:31,840 --> 00:00:35,480
..مفهوم قائد المعسكر

10
00:00:35,520 --> 00:00:37,000
والحياة الطبيعية التي

11
00:00:37,040 --> 00:00:40,800
بمعنى ما كان يعيش
مع صديقته وكل ذلك،

12
00:00:40,840 --> 00:00:43,040
وبعد ذلك فقط الوحشية المطلقة

13
00:00:43,080 --> 00:00:45,640
التي كانت تتم زيارتها
على الناس.

14
00:01:16,320 --> 00:01:22,000
طلقة نارية
بينما يحدث هذا الشيء الفظيع،

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,800
هناك الناس فقط
يقف حول.

16
00:01:23,840 --> 00:01:27,240
كما تعلمون، إنهم ينظرون إليه.
إنهم يعرفون أن ذلك يحدث

17
00:01:27,280 --> 00:01:29,360
وهم لا يفعلون أي شيء
عنه.

18
00:01:29,400 --> 00:01:30,920
لا يمكنك أن تكون متفرجاً -

19
00:01:30,960 --> 00:01:35,560
لقد كان هذا جزءًا مهمًا جدًا
من سياستي،

20
00:01:35,600 --> 00:01:38,240
ويمكن أن يقودك
إلى الأحكام الصحيحة

21
00:01:38,280 --> 00:01:40,680
والأحكام الخاطئة ولكن،

22
00:01:40,720 --> 00:01:42,760
كما تعلمون، إنها ليست وظيفتك فقط
لتعتني ببلدك،

23
00:01:42,800 --> 00:01:45,640
لتعتني بالناس من حولك،
انها ايضا...

24
00:01:45,680 --> 00:01:48,240
أنت مدين ببعض المسؤولية
إلى العالم الأكبر.

25
00:03:05,560 --> 00:03:08,720
ثرثرة في الخلفية
انه قادم.

26
00:03:12,560 --> 00:03:15,080
إنه يونيو 2001.

27
00:03:15,120 --> 00:03:19,760
لقد فاز توني بلير للتو بالثانية
فوز هائل في الانتخابات العامة.

28
00:03:21,920 --> 00:03:24,200
رئيس الوزراء، هل أنت سعيد؟
العودة إلى داونينج ستريت؟

29
00:03:24,240 --> 00:03:26,480
كيف تشعر؟ كيف تشعر؟

30
00:03:28,360 --> 00:03:31,480
لقد أحبه الرأي العام،
لقد أحبته الصحافة،

31
00:03:31,520 --> 00:03:33,720
كانت النقابات هادئة.

32
00:03:33,760 --> 00:03:37,640
كان هناك عدد قليل جدا من القيود عليها
قدرته على فعل ما يريد.

33
00:03:39,440 --> 00:03:41,440
ثرثرة مختلطة

34
00:03:46,080 --> 00:03:49,840
لقد كنت أكبر موظف حكومي
المتاحة له،

35
00:03:49,880 --> 00:03:56,080
وفي الداخل، كنت أحمل الموجزات
لرئيس الوزراء القادم بلير،

36
00:03:56,120 --> 00:03:58,920
فقلت له: رئيس الوزراء،

37
00:03:58,960 --> 00:04:01,960
"تهانينا على هذا
انتصار مذهل.

38
00:04:02,000 --> 00:04:03,160
"يجب أن تكون فخورًا جدًا بذلك،

39
00:04:03,200 --> 00:04:06,040
"لقد عملت من أجل ذلك لسنوات
ولقد قمت بعمل جيد.

40
00:04:06,080 --> 00:04:10,120
"أنت الآن في لحظة الخاص بك
أعظم لحظة من القوة.

41
00:04:10,160 --> 00:04:12,000
"سيكون الأمر متروكًا لك
ليقرر

42
00:04:12,040 --> 00:04:13,840
"كيف تستخدم قوتك
وماذا تفعل به."

43
00:04:13,880 --> 00:04:17,640
فقال: "يا إلهي، حسنًا، صحيح."

44
00:04:17,680 --> 00:04:19,160
النقطة التي كنت أوضحها له هي،

45
00:04:19,200 --> 00:04:23,160
"لن تكون بهذه القوة أبدًا
مرة أخرى"، فأخذها.

46
00:04:35,720 --> 00:04:39,600
الرئيس الأمريكي الجديد جورج بوش
يصل إلى لعبة الداما

47
00:04:39,640 --> 00:04:42,280
مع التهاني
لانتصار بلير الأخير.

48
00:04:46,960 --> 00:04:50,200
بلير عازم على البناء
علاقة وثيقة مع

49
00:04:50,240 --> 00:04:52,080
أقوى رجل في العالم.

50
00:04:54,360 --> 00:04:56,040
أخبرني عن علاقة توني
معه

51
00:04:56,080 --> 00:04:59,320
وما أدركته من ذلك.
كيف عملت؟

52
00:04:59,360 --> 00:05:00,680
أستطيع أن أتذكر عندما كنا...

53
00:05:00,720 --> 00:05:04,320
لأنه من الواضح أننا نعرف بيل
وهيلاري

54
00:05:04,360 --> 00:05:06,800
حتى قبل أن يصبح توني
رئيس الوزراء،

55
00:05:06,840 --> 00:05:09,880
من حين أصبح
زعيم المعارضة،

56
00:05:09,920 --> 00:05:17,000
ومن الواضح أن لدينا مماثلة
وجهات النظر في نواح كثيرة.

57
00:05:17,040 --> 00:05:21,000
ثم، كما تعلمون،
الجمهوريون يدخلون

58
00:05:21,040 --> 00:05:23,680
مع جورج بوش،
الذي لا نعرف عنه شيئا.

59
00:05:25,800 --> 00:05:27,600
وعندما لم أعرفهم،

60
00:05:27,640 --> 00:05:33,000
لقد كنت متخوفًا جدًا بشأن
هل كان لدينا أي شيء مشترك؟

61
00:05:33,040 --> 00:05:36,120
ما عرفته وما صنعه توني
واضح تماما بالنسبة لي، هو...

62
00:05:37,520 --> 00:05:41,080
..كان واجبي
للتأكد من أننا وصلنا.

63
00:05:44,800 --> 00:05:47,680
على العشاء يتناقشون
أكبر التهديدات للعالم.

64
00:05:48,960 --> 00:05:52,760
بوش يوضح خططه
درع صاروخي نووي

65
00:05:52,800 --> 00:05:54,920
لحماية الولايات المتحدة
من امريكا...

66
00:05:56,120 --> 00:05:59,840
..رغم أن شيري لا تستطيع المساعدة
لكن أشير إلى خلل في خطته.

67
00:06:01,520 --> 00:06:06,120
لقد عبرت ببساطة عن وجهة نظر مفادها أن
لا يهم حقا ما كان لديك

68
00:06:06,160 --> 00:06:09,360
إذا كان لديك
الفرد الذي تم تحديده،

69
00:06:09,400 --> 00:06:12,840
الإرهابي الفردي الذي كان
عازمين على تفجير أنفسهم.

70
00:06:12,880 --> 00:06:15,800
كما تعلمون، الدرع النووي، أو...

71
00:06:15,840 --> 00:06:17,720
لا يمكن حقا حمايتك.

72
00:06:24,280 --> 00:06:25,600
توني..سيد بلير..

73
00:06:25,640 --> 00:06:29,560
وبعد مرور شهرين، وصل بلير
برايتون يستعد للقيام بذلك

74
00:06:29,600 --> 00:06:33,640
خطاب رئيسي لدعم
اليورو في مؤتمر TUC.

75
00:06:35,320 --> 00:06:37,240
نحن في فندق جراند...

76
00:06:38,680 --> 00:06:41,840
.. ونحن في غرفة حيث
كان توني يكتب خطابه.

77
00:06:43,440 --> 00:06:46,040
كنا هادئين. كنا نحصل للتو
مع عملنا الخاص

78
00:06:46,080 --> 00:06:49,680
لأنه لا يريد أي ضجيج،
ولكن كان لدينا التلفزيون هناك.

79
00:06:56,040 --> 00:06:59,520
احصل على بعض التفاصيل السطحية للغاية
الوصول إلينا هنا في سكاي سنترال

80
00:06:59,560 --> 00:07:02,120
الذي حدث داخل
اللحظات القليلة الماضية.

81
00:07:03,320 --> 00:07:04,640
قال: "أطفئه يا أليستر".

82
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
قال: "أنجي، انزلي
وراقبه."

83
00:07:12,440 --> 00:07:13,480
وكما ترون،

84
00:07:13,520 --> 00:07:15,520
لا أعرف إذا كنت رأيت للتو
الطائرة التي تحلق بها.

85
00:07:15,560 --> 00:07:16,880
هناك انفجار آخر.

86
00:07:18,560 --> 00:07:21,400
طائرة أخرى.
لقد رأينا للتو طائرة تحلق بالقرب من...

87
00:07:21,440 --> 00:07:23,880
ونرى الطائرة الثانية تدخل...

88
00:07:25,600 --> 00:07:29,200
..وفرعنا الخاص
القفز من كراسيهم

89
00:07:29,240 --> 00:07:31,800
لأنهم يعرفون أن هذا ليس كذلك
حادث بعد الآن.

90
00:07:31,840 --> 00:07:34,080
تصفيق

91
00:07:37,720 --> 00:07:39,000
بيل، الكونجرس.

92
00:07:40,520 --> 00:07:42,000
كما أخبرك بيل للتو...

93
00:07:43,120 --> 00:07:47,600
..لقد حدث ما هو أفظع،
أحداث صادمة تحدث في

94
00:07:47,640 --> 00:07:49,280
الولايات المتحدة الأمريكية.

95
00:07:49,320 --> 00:07:52,160
أيها المندوبون، آمل أن تفعلوا ذلك
فهم،

96
00:07:52,200 --> 00:07:56,440
سأعود الآن إلى لندن.

97
00:07:59,640 --> 00:08:02,560
إنهم يقررون كيف ينبغي لنا أن نفعل ذلك
رحلة العودة إلى لندن،

98
00:08:02,600 --> 00:08:04,840
وقرروا في النهاية
أنه سيكون أكثر أمانا

99
00:08:04,880 --> 00:08:07,040
لنذهب في القطار،

100
00:08:07,080 --> 00:08:10,480
لأنه إذا كنا مسافرين في منطقتنا
قافلة عادية،

101
00:08:10,520 --> 00:08:12,080
يمكن رصدها بسهولة من الجو.

102
00:08:16,160 --> 00:08:19,840
ويمكنني أن أتذكر توني فقط
يجلس هناك

103
00:08:19,880 --> 00:08:23,280
بتلك النظرة على وجهه
تلك النظرة التي أعرفها جيدًا،

104
00:08:23,320 --> 00:08:24,840
ويحدق فقط من النافذة.

105
00:08:26,080 --> 00:08:28,480
لقد أمضى ذلك الصيف في القراءة
القرآن.

106
00:08:30,000 --> 00:08:33,880
لكان عقله قد ذهب
بسرعة 5000 ميل في الساعة.

107
00:08:35,720 --> 00:08:38,080
كتب توني هذا طويلا، طويلا

108
00:08:38,120 --> 00:08:40,520
قائمة الأشياء التي كنا نذهب إليها
ما يجب القيام به عندما عدنا.

109
00:08:40,560 --> 00:08:44,800
الحماية حول المباني،
المجال الجوي...

110
00:08:44,840 --> 00:08:47,560
العشرات والعشرات والعشرات
من الأشياء التي كان علينا القيام بها.

111
00:08:47,600 --> 00:08:49,240
متى أتحدث مع بوش

112
00:08:49,280 --> 00:08:52,080
أقول أنهم سوف يشعرون مثل
بيرل هاربور,

113
00:08:52,120 --> 00:08:54,000
لأنها لا تستخدم
للهجوم مثل هذا -

114
00:08:54,040 --> 00:08:55,720
سوف يشعرون بهذا.

115
00:08:55,760 --> 00:08:59,800
وسوف يتعرض بوش لضغوط هائلة
للقيام بالأشياء بسرعة كبيرة جدًا،

116
00:08:59,840 --> 00:09:02,560
وسيكون تحت الضغط
لاستخدام هذا

117
00:09:02,600 --> 00:09:04,960
لإخراج جميع أنواع مختلفة
الأعداء في جميع أنحاء العالم.

118
00:09:05,000 --> 00:09:08,720
حسنًا، لطيف وهادئ في المقدمة
الآن، سيداتي وسادتي، من فضلكم.

119
00:09:08,760 --> 00:09:10,240
هل يمكن أن تخبرني لماذا نحن
يتم إجلاؤهم؟

120
00:09:10,280 --> 00:09:12,320
هل يمكننا الذهاب عبر الطريق؟
هل كان هناك تنبيه أمني؟

121
00:09:12,360 --> 00:09:14,360
لا أستطيع أن أخبرك في هذا الوقت، حسنًا؟

122
00:09:15,600 --> 00:09:17,160
ريتشارد: لقد حصلنا على بلير..

123
00:09:17,200 --> 00:09:20,600
قال: "حسنًا، كيف حالك؟"
هل سيرد الأمريكيون؟"

124
00:09:20,640 --> 00:09:24,040
رد فعله الفوري،
دون أن ترمش.

125
00:09:25,360 --> 00:09:29,240
"كيف يمكننا أن نوقف الأميركيين عن القيام بذلك
أي شيء غبي على الفور؟"

126
00:09:32,600 --> 00:09:37,000
لقد كنت في رقم 10 عندما كان رئيس الوزراء
عاد الوزير من برايتون

127
00:09:37,040 --> 00:09:41,680
ورأيت هذا الرقم خطوة
بشكل هادف للغاية.

128
00:09:41,720 --> 00:09:44,480
وكان هناك شيء في
الخطوة والمشية

129
00:09:44,520 --> 00:09:48,840
وقال أنه اعترف
لقد تغير العالم.

130
00:09:53,160 --> 00:09:56,840
وهو شخصية، على ما أعتقد،

131
00:09:56,880 --> 00:10:01,840
أراد دائما تغيير التاريخ.

132
00:10:01,880 --> 00:10:06,440
هذا الإرهاب الجماعي
الشر الجديد في عالمنا.

133
00:10:08,440 --> 00:10:09,840
لذلك نحن هنا في بريطانيا...

134
00:10:11,680 --> 00:10:13,640
..الوقوف جنبا إلى جنب

135
00:10:13,680 --> 00:10:16,200
مع أصدقائنا الأمريكيين
في ساعة المأساة هذه..

136
00:10:17,400 --> 00:10:19,440
..ونحن مثلهم

137
00:10:20,840 --> 00:10:25,600
..لن يهدأ حتى هذا الشر
يتم طرده من عالمنا.

138
00:10:37,920 --> 00:10:40,120
عدد المفقودين في
الأنقاض

139
00:10:40,160 --> 00:10:44,240
من مركز التجارة العالمي
قفز إلى 6,333.

140
00:10:44,280 --> 00:10:47,600
ولم يظهر أحد على قيد الحياة
في أكثر من أسبوع.

141
00:10:47,640 --> 00:10:50,000
السيد بلير؟ السيد بلير؟ السيد بلير؟

142
00:10:50,040 --> 00:10:53,240
بعد أيام من 11/9
بلير في نيويورك

143
00:10:53,280 --> 00:10:56,760
التوجه إلى خدمة احترام
للضحايا البريطانيين.

144
00:11:03,760 --> 00:11:06,320
من المهم أن ندرك أحداث 11/9،
في ذلك الوقت،

145
00:11:06,360 --> 00:11:08,560
كان هذا الحدث الدرامي.

146
00:11:08,600 --> 00:11:11,360
كان واضحا
أمريكا كانت ستتحرك

147
00:11:11,400 --> 00:11:14,440
وكان من الواضح أنهم كانوا كذلك
سوف تتصرف مع الكثير من القوة.

148
00:11:14,480 --> 00:11:17,800
إذا لم نكن مستعدين للوقوف
معهم في تلك اللحظة

149
00:11:17,840 --> 00:11:21,400
وفي ما ظنوا أنه لهم
لحظة الخطر الوطني الهائل،

150
00:11:21,440 --> 00:11:24,760
ثم إذا كان لدينا من أي وقت مضى
لحظة الخطر الوطني

151
00:11:24,800 --> 00:11:28,280
لماذا يجب أن يقفوا معنا؟
لم يكن الأمر مجرد سؤال أخلاقي،

152
00:11:28,320 --> 00:11:30,480
لقد كان في المقام الأول مسألة،

153
00:11:30,520 --> 00:11:32,720
كان في الأساس
المصلحة الوطنية لبريطانيا

154
00:11:32,760 --> 00:11:34,400
أن نكون مع أمريكا في هذه المرحلة.

155
00:11:40,840 --> 00:11:42,720
صافرات الإنذار
لا أستطيع إلا أن أتخيل ما يجب أن يكون

156
00:11:42,760 --> 00:11:45,280
كان الأمر كما هو الحال بالنسبة للناس في نيويورك،

157
00:11:45,320 --> 00:11:48,840
ولكن جيل والدي
عرف كيف كان الأمر.

158
00:11:50,640 --> 00:11:52,200
لقد مروا بالهجوم.

159
00:11:54,400 --> 00:11:58,480
إنهم يعرفون معنى المعاناة
هذا النوع من المأساة والهجوم...

160
00:11:59,720 --> 00:12:03,640
..وكانت هناك دولة واحدة
وشعب واحد

161
00:12:03,680 --> 00:12:05,720
الذي وقف بجانبنا في ذلك الوقت..

162
00:12:07,160 --> 00:12:09,640
..وكانت تلك الدولة أمريكا،

163
00:12:09,680 --> 00:12:12,760
وكان هؤلاء الناس
الشعب الأمريكي.

164
00:12:12,800 --> 00:12:16,280
وكما وقفت جنبا إلى جنب
معنا إذن

165
00:12:16,320 --> 00:12:18,760
نحن نقف جنبا إلى جنب معك الآن.

166
00:12:20,720 --> 00:12:23,680
كما ثبت ذلك
العقل المدبر وراء الهجمات

167
00:12:23,720 --> 00:12:27,040
أسامة بن لادن,
يعمل في أفغانستان..

168
00:12:27,080 --> 00:12:28,520
نقرات الكاميرا

169
00:12:28,560 --> 00:12:32,320
.. الرئيس بوش يستعد للكشف
استجابته للعالم.

170
00:12:32,360 --> 00:12:33,880
نقرات الكاميرا

171
00:12:33,920 --> 00:12:36,320
كان الرئيس سيعطي
خطاب للأمة

172
00:12:36,360 --> 00:12:40,000
وقال رئيس الوزراء بلير،
"أنا قادم."

173
00:12:40,040 --> 00:12:42,760
وقال الرئيس،
"توني، ليس عليك أن تفعل ذلك."

174
00:12:42,800 --> 00:12:46,040
فقال: لا، يجب أن أفعل ذلك.
أنا قادم."

175
00:12:46,080 --> 00:12:48,880
ثم قال الرئيس: "هل أنت كذلك؟
تريد التحدث؟ هل تريد...؟"

176
00:12:48,920 --> 00:12:51,800
وقال،
"لا، أريد فقط أن أكون هناك."

177
00:12:54,160 --> 00:12:55,160
وجاء.

178
00:12:56,320 --> 00:12:59,320
وقلت لرئيس الوزراء
أن تلك كانت لحظة عندما

179
00:12:59,360 --> 00:13:03,480
العلاقة الخاصة
شعرت حقًا بالخصوصية.

180
00:13:05,160 --> 00:13:06,760
ونيابة عن
الشعب الأمريكي،

181
00:13:06,800 --> 00:13:09,360
أشكر العالم على
تدفق الدعم لها.

182
00:13:10,840 --> 00:13:12,240
أمريكا لن تنسى الأصوات أبدا

183
00:13:12,280 --> 00:13:14,920
من نشيدنا الوطني
اللعب في قصر باكنغهام.

184
00:13:16,400 --> 00:13:21,000
أمريكا ليس لديها صديق أصدق من
بريطانيا العظمى.

185
00:13:21,040 --> 00:13:22,520
شكرا لحضورك يا صديق.

186
00:13:31,520 --> 00:13:35,440
حربنا على الإرهاب تبدأ
مع القاعدة..

187
00:13:37,000 --> 00:13:38,280
..لكن الأمر لا ينتهي عند هذا الحد.

188
00:13:43,280 --> 00:13:45,920
إما أن تكون معنا

189
00:13:45,960 --> 00:13:47,720
أو أنت مع الإرهابيين.

190
00:13:47,760 --> 00:13:49,760
تصفيق

191
00:13:56,680 --> 00:13:58,720
أنجي: بعد أن ذهبنا إلى أمريكا،

192
00:13:58,760 --> 00:14:02,040
تم الاتفاق على أن يفعل توني ذلك
الذهاب في نوع من الجولة العالمية،

193
00:14:02,080 --> 00:14:07,200
التأكد من أن الجميع كان
على متن الطائرة لمواجهة بن لادن.

194
00:14:07,240 --> 00:14:09,520
كان توني بلير هو الأول
زعيم أوروبي

195
00:14:09,560 --> 00:14:12,600
للوصول إلى بروكسل مباشرة من
جلسته في واشنطن.

196
00:14:12,640 --> 00:14:16,920
مفتاح الليلة - رسالة
الدعم الثابت لأميركا

197
00:14:16,960 --> 00:14:19,240
مهما فعلت
للرد.

198
00:14:19,280 --> 00:14:21,560
ريتشارد ويلسون: لقد فعل ذلك
شعور قوي جدا

199
00:14:21,600 --> 00:14:24,920
ومهمته الخاصة في العالم،

200
00:14:24,960 --> 00:14:29,440
وأراد أن يتصالح
طموحه

201
00:14:29,480 --> 00:14:31,160
مع ما كان صحيحا من الناحية الأخلاقية.

202
00:14:34,120 --> 00:14:39,640
سافرنا إلى موسكو،
حيث ذهب بمفرده

203
00:14:39,680 --> 00:14:42,040
الكثير مما يثير قلقنا -

204
00:14:42,080 --> 00:14:43,840
لأننا لم نحب رحيله
بنفسه -

205
00:14:43,880 --> 00:14:49,040
لرؤية بوتين، ولعبوا
البلياردو في داشا بوتين.

206
00:14:49,080 --> 00:14:50,440
عندما نقاتل شيئًا مثل

207
00:14:50,480 --> 00:14:52,240
مسألة دولية
إرهاب,

208
00:14:52,280 --> 00:14:54,480
ولكن أيضًا في العديد من القضايا الأخرى أيضًا،

209
00:14:54,520 --> 00:14:58,520
نحن بحاجة إلى روسيا هناك
شريك وصديق.

210
00:15:03,320 --> 00:15:08,200
يسافر بلير ما يقرب من 50 ألف ميل
على أكثر من 30 رحلة.

211
00:15:09,680 --> 00:15:12,560
ويلتقي بأكثر من 50 من زعماء العالم،

212
00:15:12,600 --> 00:15:15,040
في كل مرة تحاول إقناعهم

213
00:15:15,080 --> 00:15:17,800
للوقوف جنبا إلى جنب
مع أمريكا.

214
00:15:21,280 --> 00:15:24,360
بعض الدول العربية،
إنهم متخوفون للغاية.

215
00:15:24,400 --> 00:15:26,360
لم يتم تسجيل أي زعيم غربي
ليقول ذلك

216
00:15:26,400 --> 00:15:28,960
ولن يتم استهداف أي دولة عربية.

217
00:15:29,000 --> 00:15:31,880
حسنا، أعتقد أن هناك اثنين
مراحل مختلفة لهذا الإجراء.

218
00:15:31,920 --> 00:15:35,840
المرحلة الأولى هي التعامل معها
أسامة بن لادن وشبكته

219
00:15:35,880 --> 00:15:39,000
تنظيم القاعدة في أفغانستان،
وهذه المعسكرات الموجودة هناك،

220
00:15:39,040 --> 00:15:41,240
حيث يتدربون حرفيا
الآلاف من الناس

221
00:15:41,280 --> 00:15:43,760
للخروج وتصدير الإرهاب
الحق في جميع أنحاء العالم،

222
00:15:43,800 --> 00:15:46,040
بما في ذلك، بالمناسبة،
في الشرق الأوسط.

223
00:15:46,080 --> 00:15:48,320
ولكن بعد ذلك المرحلة الثانية
هو القول،

224
00:15:48,360 --> 00:15:50,640
حسنا، ما هي الجوانب

225
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
للإرهاب الدولي
التي نحن بحاجة للتعامل معها؟

226
00:15:52,720 --> 00:15:54,200
مرة أخرى، لقد تهربت من السؤال.

227
00:15:54,240 --> 00:15:57,120
أنت لا تقول لي ما إذا كان
دولة عربية مستهدفة

228
00:15:57,160 --> 00:16:01,240
سواء كان ذلك في العراق أو سوريا أو حتى
إيران أو السودان في المستقبل.

229
00:16:01,280 --> 00:16:04,200
لكن ما أقوله لك هو ذلك
ولن يتم استهداف أي بلد

230
00:16:04,240 --> 00:16:06,800
ما لم يكن هناك دليل
أنه يفعل شيئا خاطئا.

231
00:16:14,240 --> 00:16:17,480
حسنًا، مع أحداث 11/9،
اصطدم شيئين.

232
00:16:17,520 --> 00:16:20,960
أحدهما كان قربه من أمريكا.

233
00:16:22,600 --> 00:16:26,920
.. وثانيا
هذه النظرة المانوية للعالم

234
00:16:26,960 --> 00:16:30,720
كالصراع بين الخير والشر،
وضرب هذان.

235
00:16:30,760 --> 00:16:36,000
وكان هذان اثنان بقوة شديدة
القادة المؤمنين بالمسيحية

236
00:16:36,040 --> 00:16:39,360
بطريقة لا أستطيع أن أعتقد ذلك
لقد كان لدينا من قبل.

237
00:16:39,400 --> 00:16:41,240
وحقيقة أنهم كانوا
ذاهب للاطلاق

238
00:16:41,280 --> 00:16:45,560
ما هو موضح في
الشرق الأوسط كحرب صليبية

239
00:16:45,600 --> 00:16:48,840
هي صدفة غريبة.

240
00:16:52,800 --> 00:16:56,400
هل حقيقة جورج بوش
وأنتما مسيحيان

241
00:16:56,440 --> 00:17:01,640
تسهيل عليك عرض هذه
الصراعات من حيث الخير والشر؟

242
00:17:01,680 --> 00:17:04,200
لا أعتقد ذلك، لا. أعتقد ذلك
سواء كنت مسيحيا

243
00:17:04,240 --> 00:17:06,400
أو أنك لست مسيحياً،
يمكنك أن تجرب وتدرك

244
00:17:06,440 --> 00:17:08,360
ما هو الخير وما هو الشر.

245
00:17:08,400 --> 00:17:10,160
ولا تصلي معًا
على سبيل المثال؟

246
00:17:10,200 --> 00:17:12,320
لا، نحن لا نصلي معا،
جيريمي، لا.

247
00:17:13,960 --> 00:17:15,920
لماذا تبتسم؟

248
00:17:15,960 --> 00:17:19,080
لماذا تسألني
السؤال؟

249
00:17:19,120 --> 00:17:22,080
لأنني أحاول معرفة الطريقة
تشعر حيال ذلك، أعني... نعم.

250
00:17:22,120 --> 00:17:24,840
ضحكة مكتومة
ربما.

251
00:17:28,280 --> 00:17:31,240
لفهم
مسيحية توني بلير,

252
00:17:31,280 --> 00:17:35,480
عليك أن تعود إلى أكسفورد
الجامعة في بداية السبعينيات.

253
00:17:37,600 --> 00:17:41,560
جاء توني إلى أكسفورد،
قام على الفور بتكوين صداقات ...

254
00:17:44,200 --> 00:17:47,720
.. وأتذكر
وجوده في غرفته مرة واحدة

255
00:17:47,760 --> 00:17:50,040
وكان هناك الكتاب المقدس
مستلقٍ على الطاولة،

256
00:17:50,080 --> 00:17:53,800
فقلت
"أوه، هل تقرأ ذلك؟"

257
00:17:53,840 --> 00:17:55,600
قال: نعم أنا.

258
00:17:55,640 --> 00:17:58,720
"هل أنت ذاهب إلى الكنيسة؟"
أعتقد أنني وضعت الأمر هكذا -

259
00:17:58,760 --> 00:18:00,080
"هل أنت ذاهب إلى الكنيسة؟"
قال: "نعم".

260
00:18:00,120 --> 00:18:03,360
ولم أناقش الأمر حقًا
معه.

261
00:18:03,400 --> 00:18:06,000
كنت أعلم دائماً أنه...

262
00:18:06,040 --> 00:18:09,080
وكان هناك جزء منه،
الجانب الروحي لتوني.

263
00:18:11,960 --> 00:18:16,240
وفي سنته الثانية في أكسفورد،
تم تأكيد دخول بلير إلى الكنيسة

264
00:18:16,280 --> 00:18:22,120
بعد لقاء طالب أكبر سنا -
بيتر طومسون، كاهن أسترالي.

265
00:18:24,040 --> 00:18:26,400
بيتر: اعتدنا أن نحصل على هذه
مناقشات رائعة

266
00:18:26,440 --> 00:18:29,160
سيستمر ذلك لساعات -
كما تعلمون، السجائر والقهوة.

267
00:18:30,800 --> 00:18:36,320
وسندخل في الدين
والسياسة واحدة.

268
00:18:36,360 --> 00:18:38,880
كان من الممكن أن يرحل بسهولة
في الكنيسة.

269
00:18:40,600 --> 00:18:45,800
كثيرا ما يقول الناس أنه يتحدث
نوع من الطريقة المسيانية.

270
00:18:45,840 --> 00:18:47,680
ما هو شعورك حيال ذلك؟

271
00:18:47,720 --> 00:18:49,560
يميل إلى الوعظ قليلا.

272
00:18:51,360 --> 00:18:53,440
أستطيع أن أفهم ما الناس
ويقولون عن ذلك

273
00:18:53,480 --> 00:18:54,840
في الحقيقة أنا لا أرى الأمر بهذه الطريقة.

274
00:18:54,880 --> 00:18:59,320
أعتقد أنه يتحدث في
بطريقة أكثر نبوية بدلا من

275
00:18:59,360 --> 00:19:02,560
بطريقة فلسفية أو تحليلية،

276
00:19:02,600 --> 00:19:05,080
وحان الوقت للسياسيين
بدأت في القيام بذلك.

277
00:19:07,280 --> 00:19:11,920
ربما كان بيتر هو العازب
أكبر تأثير في حياتي

278
00:19:11,960 --> 00:19:14,120
يجب أن أفكر،

279
00:19:14,160 --> 00:19:17,520
وما زلت أفكر فيه
تقريبا كل يوم.

280
00:19:17,560 --> 00:19:18,880
وهذا يعني أن بلدي...

281
00:19:20,640 --> 00:19:24,880
..المسيحية وسياستي
كانت مرتبطة، وليس في الطريق -

282
00:19:24,920 --> 00:19:26,920
لأنه كلما تحدثت عنه
الدين والسياسة,

283
00:19:26,960 --> 00:19:30,600
يمكن للناس الخلط بينه -
ليس بمعنى ذلك

284
00:19:30,640 --> 00:19:33,520
شعرت ببعض المهمة السياسية
المسيحية كما كانت،

285
00:19:33,560 --> 00:19:36,920
لكن إذا كنت ستمارس السياسة،

286
00:19:36,960 --> 00:19:39,720
افعل ذلك لسبب أكبر
منك،

287
00:19:39,760 --> 00:19:41,400
هذا لديه شيء للقيام به
مع الاعتقاد.

288
00:19:41,440 --> 00:19:45,800
هل صعدت إلى الأعلى؟
نعم لقد فعلت ذلك يا عزيزي. مم. نعم.

289
00:19:45,840 --> 00:19:48,520
لقد ألهم لقاء بيتر توني حقًا.

290
00:19:48,560 --> 00:19:53,240
التحدث معه عن المسيح كما
متطرف ناضل من أجل الفقراء،

291
00:19:53,280 --> 00:19:56,000
الذي كان يتعامل مع الفقراء

292
00:19:56,040 --> 00:19:58,080
الذي ناضل من أجل الحق،

293
00:19:58,120 --> 00:20:01,920
أعتقد أنه كان شيئًا كبيرًا
التي ناشدت توني.

294
00:20:01,960 --> 00:20:05,200
يعني أعتقد إذا كنت كذلك
شخص مؤمن،

295
00:20:05,240 --> 00:20:07,960
إنها تشكل نظرتك للعالم.

296
00:20:11,080 --> 00:20:16,000
فكرة معتقداتك هي
شيء أدى إلى العمل

297
00:20:16,040 --> 00:20:18,160
كان ما أحضره
إلى فلسفتي.

298
00:20:18,200 --> 00:20:19,960
وبعبارة أخرى،
معتقدك الديني

299
00:20:20,000 --> 00:20:21,760
لم يكن شيئًا مغلقًا
وانت بعيد عن العالم

300
00:20:21,800 --> 00:20:23,800
ولكن الشيء الذي يعني أنك
كان عليه أن يخرج ويتصرف.

301
00:20:23,840 --> 00:20:26,400
نقرات الكاميرا، تصفيق بعيد

302
00:20:30,680 --> 00:20:34,320
خلال شهر 11/9
بلير يرسل قوات بريطانية

303
00:20:34,360 --> 00:20:37,120
للانضمام إلى الحرب التي تقودها الولايات المتحدة
في أفغانستان...

304
00:20:38,720 --> 00:20:41,680
..ويضع رؤيته
من أجل نظام عالمي جديد.

305
00:20:43,080 --> 00:20:49,640
للخروج من ظل هذا الشر
ينبغي أن تظهر جيدة دائمة.

306
00:20:49,680 --> 00:20:53,840
مهما كانت مخاطره
الإجراء الذي نتخذه،

307
00:20:53,880 --> 00:20:57,720
مخاطر التقاعس
هي أبعد وأعظم بكثير.

308
00:20:59,960 --> 00:21:03,600
إلى الشعب الأفغاني،
نحن نلتزم بهذا -

309
00:21:03,640 --> 00:21:06,920
لن نبتعد كما
لقد فعل العالم الخارجي

310
00:21:06,960 --> 00:21:08,920
مرات عديدة قبل أن هناك.

311
00:21:10,240 --> 00:21:14,120
وأريد أن أجعلها معركة
من أجل العدالة أيضاً.

312
00:21:14,160 --> 00:21:17,480
العدالة ليس فقط للعقاب
المذنب،

313
00:21:17,520 --> 00:21:20,240
ولكن العدالة لجلب تلك نفسها
قيم الديمقراطية

314
00:21:20,280 --> 00:21:22,600
والحرية للناس المحيطين
العالم.

315
00:21:31,120 --> 00:21:34,760
روبرت هاريس: كان هناك شعور
أنه كان أداة من أدوات الله

316
00:21:34,800 --> 00:21:36,680
للخير في الأرض..

317
00:21:38,080 --> 00:21:40,760
..أن هناك معركة بين
الخير والشر.

318
00:21:40,800 --> 00:21:44,480
هذا يبدو لي وسيلة خطيرة ل
أي فرد أن يعيش حياته،

319
00:21:44,520 --> 00:21:48,120
ولكن بالنسبة للسياسي،
إنه أمر خطير للغاية

320
00:21:48,160 --> 00:21:51,520
لأن العالم لا حقا
الانقسام بهذه الطريقة المانوية.

321
00:21:56,120 --> 00:21:58,520
تبدأ الحرب في أفغانستان.

322
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
مرة أخرى،
تساقطت القنابل الأمريكية على

323
00:22:03,920 --> 00:22:06,080
خط الجبهة لطالبان بالقرب من كابول.

324
00:22:07,320 --> 00:22:12,040
وسرعان ما تم الإطاحة بنظام طالبان.
لكن بن لادن يهرب.

325
00:22:25,480 --> 00:22:29,120
لمدة شهر واحد،
بلير يطير إلى أفغانستان

326
00:22:29,160 --> 00:22:33,040
تحت جنح الظلام هكذا
لتجنب إطلاق الصواريخ المحتملة.

327
00:22:33,080 --> 00:22:35,240
ثرثرة مختلطة

328
00:22:35,280 --> 00:22:37,720
وهو يرحب بالزعيم الأفغاني الجديد.

329
00:22:37,760 --> 00:22:40,680
طُلب من بلير البقاء
على السجادة الحمراء

330
00:22:40,720 --> 00:22:44,040
حيث أن المطار لم يكتمل بعد
تطهيرها من الألغام الأرضية.

331
00:22:53,400 --> 00:22:56,080
الفرقة تعزف الموسيقى

332
00:23:08,320 --> 00:23:10,640
الترديد

333
00:23:10,680 --> 00:23:13,120
كثير من الناس كانوا يقولون هذا العمل
كان خطأً،

334
00:23:13,160 --> 00:23:15,240
سوف يعارضها الناس
في أفغانستان،

335
00:23:15,280 --> 00:23:17,200
التي سوف نجعلها
الوضع أسوأ،

336
00:23:17,240 --> 00:23:19,440
أن المنطقة بأكملها
سوف تتزعزع الاستقرار.

337
00:23:19,480 --> 00:23:21,840
من كان يظن ذلك اليوم
لقد جئنا

338
00:23:21,880 --> 00:23:24,480
مسافة أكبر بكثير من كثيرين
ربما توقعت؟

339
00:23:24,520 --> 00:23:27,560
شكراً جزيلاً. مصافحة؟
حسنًا، نعم، الكثير من ذلك. نعم.

340
00:23:29,560 --> 00:23:30,920
هل هذا جيد الآن؟

341
00:23:33,000 --> 00:23:34,920
أعتقد، في تلك المرحلة،
اعتقدنا جميعا،

342
00:23:34,960 --> 00:23:38,280
"هذا شيء عظيم، توني،
أنت تبقي الجميع معًا."

343
00:23:38,320 --> 00:23:41,480
وكنا فخورين به
وقد فعل الشيء الصحيح.

344
00:23:41,520 --> 00:23:44,280
وبعد ذلك خرج بلير وقال:

345
00:23:44,320 --> 00:23:47,760
"سنقوم بالقضاء على الأفيون.

346
00:23:47,800 --> 00:23:51,800
"إنه سبب كل الهيروين
المدمنين في شوارع بريطانيا."

347
00:23:51,840 --> 00:23:54,120
لا يمكنك فقط إخبار الأشخاص الذين،

348
00:23:54,160 --> 00:23:57,160
إنهم يزرعون ذلك لأن هذا هو
الطريقة الوحيدة لكسب العيش،

349
00:23:57,200 --> 00:23:58,720
أنك فقط
ذاهب للقضاء عليه،

350
00:23:58,760 --> 00:24:02,320
عليك أن تقدم لهم حياة أفضل
وطريقة بديلة.

351
00:24:02,360 --> 00:24:06,360
وبالطبع تطوع بعد ذلك
أن بريطانيا ستتولى السيطرة على هلمند،

352
00:24:06,400 --> 00:24:10,040
المكان الأكثر خطورة
في أفغانستان.

353
00:24:10,080 --> 00:24:12,520
والكثير من جنودنا فقدوا أرواحهم
الأطراف وما إلى ذلك،

354
00:24:12,560 --> 00:24:15,240
وكان ذلك شجاعًا
مع أجساد الآخرين في

355
00:24:15,280 --> 00:24:18,400
طريقة غير مدروسة جيدًا. لذا...

356
00:24:19,520 --> 00:24:23,720
..this بلير الذي كان
تقييد أمريكا

357
00:24:23,760 --> 00:24:28,000
وأن نكون عقلانيين بشأن ما بعد 11/9،
عن أفغانستان،

358
00:24:28,040 --> 00:24:31,840
ثم أصبح هذا النوع من
بلير العسكري المتحمس

359
00:24:31,880 --> 00:24:33,680
التي لم تفكر في الأمور

360
00:24:33,720 --> 00:24:35,960
وأصدرت إعلانات
لم يكن ذلك معقولا.

361
00:24:37,240 --> 00:24:39,800
وبدأت تفقد الإيمان.

362
00:24:39,840 --> 00:24:43,000
حسنًا، أعني، أنه ليس الإيمان،
أنت تعرف.

363
00:24:43,040 --> 00:24:45,320
إنه ليس البابا
لا تقولي تعلمين...

364
00:24:46,960 --> 00:24:50,240
لكني أصبحت منتقدًا،
في رأسي.

365
00:24:50,280 --> 00:24:52,680
كان يرتكب أخطاء.
كان الأمر يسير على نحو خاطئ.

366
00:25:09,080 --> 00:25:11,640
إنه أبريل 2002.

367
00:25:11,680 --> 00:25:15,920
بلير يصل إلى كروفورد
مزرعة الرئيس بوش في تكساس.

368
00:25:15,960 --> 00:25:19,320
لمناقشة المرحلة المقبلة
في الحرب على الإرهاب.

369
00:25:20,800 --> 00:25:25,400
بوش لديه خطط للتخلص من
الدكتاتور العراقي صدام حسين.

370
00:25:27,880 --> 00:25:32,280
فقط هذا النظام قد استخدم فعلا
أسلحة الدمار الشامل..

371
00:25:33,720 --> 00:25:37,440
.. وكان الرابط للولايات المتحدة،
هذه الجماعات الإرهابية

372
00:25:37,480 --> 00:25:41,200
إذا تمكنوا من الاستيلاء عليها
أسلحة الدمار الشامل,

373
00:25:41,240 --> 00:25:44,760
فبدلاً من أن يموت 3000 شخص،
سيكون 30 أو 300.000،

374
00:25:44,800 --> 00:25:46,840
وبالتالي علينا أن نتعامل
مع هذه القضية.

375
00:25:46,880 --> 00:25:50,280
وكما تعلمون، هناك الكثير من...

376
00:25:50,320 --> 00:25:51,840
لقد كتب الكثير
وتحدثت عنه

377
00:25:51,880 --> 00:25:54,320
لكنها بدأت بالفعل بهذا.

378
00:25:54,360 --> 00:25:56,760
وبالنسبة لي كان هناك
اعتبارين.

379
00:25:56,800 --> 00:26:01,800
واحد، كان من الأفضل أن يغادر
صدام أو إزاحته

380
00:26:01,840 --> 00:26:05,880
من أجل أمن العالم؟ و
رقم اثنين، كن مع أمريكا أم لا.

381
00:26:12,960 --> 00:26:15,960
الوضع مع صدام حسين
وأسلحته

382
00:26:16,000 --> 00:26:17,920
معقدة وغامضة.

383
00:26:18,960 --> 00:26:23,400
ومن المعروف أنه في السابق،
لقد قتل شعبه بالغاز.

384
00:26:23,440 --> 00:26:25,560
لقد هربت العائلة التي تعيش هنا
إلى قبوهم

385
00:26:25,600 --> 00:26:27,800
عندما سمعوا
الانفجار الأول.

386
00:26:27,840 --> 00:26:30,160
لقد كانوا غير مدركين
أن الغازات القاتلة

387
00:26:30,200 --> 00:26:32,560
سوف تخترق كل جزء
من منزلهم.

388
00:26:40,080 --> 00:26:43,600
ويخشى بوش وبلير الآن من أسلحته
من الدمار الشامل

389
00:26:43,640 --> 00:26:45,960
يمكن أن ينتهي به الأمر في
أيدي الإرهابيين.

390
00:26:48,000 --> 00:26:52,000
يدعي أنه لم يعد لديه هذه
الأسلحة، ولكن هل هو الكذب؟

391
00:26:56,560 --> 00:26:58,560
انقر فوق الكاميرات

392
00:26:59,640 --> 00:27:01,480
سنرى الجميع غدا.

393
00:27:01,520 --> 00:27:03,720
سيدي الرئيس، هل السكرتير...؟

394
00:27:03,760 --> 00:27:06,280
كما قلت، سنراكم غدا.
ًيبدو جيدا.

395
00:27:06,320 --> 00:27:08,800
أعلم أنك لا تستطيع الانتظار
ولا أستطيع ذلك.

396
00:27:08,840 --> 00:27:10,720
إنهم يضحكون
حسنًا.

397
00:27:10,760 --> 00:27:12,840
ولا يمكن ذلك
رئيس الوزراء في هذا الشأن.

398
00:27:14,240 --> 00:27:15,840
كيف حالك يا آري؟ جيد يا سيدي.

399
00:27:17,520 --> 00:27:19,880
أنت تبدو تماما مثل رعاة البقر.

400
00:27:19,920 --> 00:27:23,000
توم: الرئيس جورج بوش نفسه،

401
00:27:23,040 --> 00:27:27,120
لم يكن العراق مجرد قضية عالمية،

402
00:27:27,160 --> 00:27:30,400
ولكن مسألة شخصية لأنهم فعلوا ذلك
حاول قتل والده.

403
00:27:32,760 --> 00:27:38,800
وجورج بوش
هو شخص يحمل ضغينة،

404
00:27:38,840 --> 00:27:40,520
يأخذ الأمور على محمل شخصي.

405
00:27:43,040 --> 00:27:47,880
والرئيس بوش
هو الشخص الذي يضع

406
00:27:47,920 --> 00:27:52,480
الكثير من الوزن
على العلاقات الشخصية.

407
00:27:56,080 --> 00:27:58,320
واعترف رئيس الوزراء بأن

408
00:27:58,360 --> 00:28:02,800
وبالتالي الأفضل
استراتيجية في التأثير

409
00:28:02,840 --> 00:28:04,880
رد الرئيس بوش

410
00:28:04,920 --> 00:28:08,040
كان ينظر إليه على أنه داعم
للرئيس بوش.

411
00:28:11,920 --> 00:28:14,760
كنا نجلس هناك، و

412
00:28:14,800 --> 00:28:17,440
اعتاد توني وجورج بوش على الذهاب
للنزهة...

413
00:28:18,760 --> 00:28:22,080
..ويمكنك أن ترى بوش
الناس يكرهون ذلك. لقد كرهوا ذلك. لماذا؟

414
00:28:22,120 --> 00:28:25,120
حسنًا، لأنهم سيعودون
بعد ساعة أو أيا كان -

415
00:28:25,160 --> 00:28:26,320
بعد أن تجولت في الغابة -

416
00:28:26,360 --> 00:28:30,480
لقد عادوا، كما تعلمون،
سيقول الرئيس بوش:

417
00:28:30,520 --> 00:28:32,360
"لذلك هذا هو المكان الذي يتواجد فيه توني
ويجب علي ذلك"

418
00:28:32,400 --> 00:28:35,800
وكان تشيني ورامسفيلد كذلك
دائما بالرعب ربما!

419
00:28:35,840 --> 00:28:37,800
كما تعلمون، لقد كانوا مثل،
"لكن هذه لم تكن الخطة.

420
00:28:37,840 --> 00:28:39,320
"هذا ليس المكان المفترض
ليكون."

421
00:28:39,360 --> 00:28:42,800
لذلك هناك الكثير من السياسة،
في النهاية،

422
00:28:42,840 --> 00:28:44,560
يتعلق الأمر بالأشخاص والعلاقات،

423
00:28:44,600 --> 00:28:48,080
وفي النهاية، هذه هي الطريقة
تحصل على حركة من القادة.

424
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
صباح الخير.

425
00:28:51,880 --> 00:28:54,640
نحن نقدر المطر الذي
أحضر معه رئيس الوزراء.

426
00:28:54,680 --> 00:28:57,040
بعض الضحك
وكذلك يفعل المزارعون الآخرون

427
00:28:57,080 --> 00:28:59,600
ومربي الماشية في المنطقة، رئيس الوزراء
معالي الوزير، شكرا على جلبه.

428
00:28:59,640 --> 00:29:01,000
من دواعي سروري، جورج.

429
00:29:03,080 --> 00:29:06,680
أنا ورئيس الوزراء بالطبع.
تحدثت عن العراق.

430
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
لقد شرحت ذلك
سياسة حكومتي هي

431
00:29:09,480 --> 00:29:11,440
إزاحة صدام

432
00:29:11,480 --> 00:29:13,440
وأن جميع الخيارات متاحة
الطاولة.

433
00:29:15,600 --> 00:29:17,840
أستطيع أن أقول ذلك...

434
00:29:20,480 --> 00:29:25,480
..أي شخص عاقل يبحث في
الموقف

435
00:29:25,520 --> 00:29:27,760
لصدام حسين
وطرح السؤال...

436
00:29:30,480 --> 00:29:34,840
.. هل المنطقة والعالم

437
00:29:34,880 --> 00:29:37,200
وليس أقلها العادية
الشعب العراقي...

438
00:29:38,560 --> 00:29:42,080
..يكون أفضل حالا بدون
نظام صدام حسين؟

439
00:29:42,120 --> 00:29:45,640
الجواب الوحيد الذي يمكن لأي شخص أن يعطيه
على هذا السؤال سيكون نعم.

440
00:29:45,680 --> 00:29:47,360
جون سيرجنت، ITN.

441
00:29:47,400 --> 00:29:48,960
نعم. جون سيرجنت، ITN.

442
00:29:49,000 --> 00:29:51,840
فتى جيد. رئيس الوزراء،

443
00:29:51,880 --> 00:29:55,120
لقد سمعنا الرئيس يقول ماذا
سياسته تتعلق مباشرة

444
00:29:55,160 --> 00:29:57,480
صدام حسين,
وهو إزالته -

445
00:29:57,520 --> 00:29:59,840
هذه هي سياسة
الإدارة الأمريكية.

446
00:29:59,880 --> 00:30:01,160
هل يمكنني أن أسألك ما إذا كان هذا هو الحال الآن

447
00:30:01,200 --> 00:30:03,640
سياسة
الحكومة البريطانية؟

448
00:30:03,680 --> 00:30:06,120
حسنًا يا جون، كما تعلم،
لقد كانت هذه هي سياستنا دائمًا

449
00:30:06,160 --> 00:30:09,240
أن العراق سيكون مكانا أفضل
بدون صدام حسين.

450
00:30:09,280 --> 00:30:11,000
ربما يجب أن أكون كذلك
أقل مباشرة قليلا

451
00:30:11,040 --> 00:30:13,280
وتكون أكثر دقة قليلا

452
00:30:13,320 --> 00:30:15,320
ونقول إننا نؤيد تغيير النظام.

453
00:30:16,880 --> 00:30:20,360
إنها بالتأكيد السياسة
من إدارتي و...

454
00:30:21,920 --> 00:30:24,560
..أعتقد أن تغيير النظام يبدو
الكثير من المدنية، أليس كذلك؟

455
00:30:25,680 --> 00:30:27,840
نعم.
ما الأوروبيين لديهم مشكلة مع

456
00:30:27,880 --> 00:30:30,960
حول توسيع أي حرب على الإرهاب
إلى العراق هو الارتباط.

457
00:30:31,000 --> 00:30:35,760
يمكنهم رؤية الرابط بين
القاعدة وأفغانستان

458
00:30:35,800 --> 00:30:38,080
لا يمكنهم رؤية أ
ارتباط مباشر بصدام حسين.

459
00:30:38,120 --> 00:30:41,080
هل تقبل أنه لا يوجد
الارتباط المباشر وكيف، لذلك،

460
00:30:41,120 --> 00:30:43,080
هل تجعل القضية الأخلاقية؟ أولا
على كل حال، لن أقبل ذلك،

461
00:30:43,120 --> 00:30:45,880
ولكن لا يمكنهم رؤية الارتباط بين
شخص على استعداد

462
00:30:45,920 --> 00:30:48,280
ليقتل شعبه...

463
00:30:50,000 --> 00:30:54,400
..وخطر امتلاكه
أسلحة الدمار الشامل؟

464
00:30:54,440 --> 00:30:57,200
الشيء الذي يعجبني في هذا
رئيس الوزراء هو أنه لا يحتاج

465
00:30:57,240 --> 00:31:00,640
استطلاع رأي أو مجموعة تركيز
لإقناعه

466
00:31:00,680 --> 00:31:02,840
الفرق بين الحق
وخطأ.

467
00:31:02,880 --> 00:31:05,120
شكرا لكم جميعا. شكرًا لك. أحسنت.

468
00:31:10,840 --> 00:31:16,160
إذن، بعد كروفورد، بلير
يكتب بوش رسالة تبدأ،

469
00:31:16,200 --> 00:31:17,960
"سأكون معك..."
"سأكون معك مهما كان."

470
00:31:18,000 --> 00:31:20,720
ماذا يقول؟
"سأكون معك مهما كان."

471
00:31:20,760 --> 00:31:24,520
رأيت ذلك.
لقد رأيت اليوم الذي ذهب فيه، نعم.

472
00:31:24,560 --> 00:31:27,320
لم تكن أفضل لحظاته..

473
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
..و...

474
00:31:31,640 --> 00:31:34,720
..أنا لا أعرف تماما
حتى يومنا هذا لماذا أرسله.

475
00:31:34,760 --> 00:31:37,680
الغموض في علاقاته

476
00:31:37,720 --> 00:31:43,360
الذي استخدمه ببراعة
لتأثير جيد

477
00:31:43,400 --> 00:31:45,880
كما فعل على
اتفاقية الجمعة العظيمة,

478
00:31:45,920 --> 00:31:50,120
يمكن أن يقود الناس أيضًا إلى الرسم
من ما كان يقوله

479
00:31:50,160 --> 00:31:52,400
ما أرادوا سماعه.

480
00:31:52,440 --> 00:31:55,680
وكان قلقي أن هذا
سوف ينظر إليه على أنه

481
00:31:55,720 --> 00:31:59,320
نوع من الشيك على بياض
من قبل الولايات المتحدة،

482
00:31:59,360 --> 00:32:01,200
وأن نتيجة ذلك

483
00:32:01,240 --> 00:32:04,160
سيكون هذا هو نفوذنا
سيتم تخفيض.

484
00:32:04,200 --> 00:32:06,360
كما تعلمون، وضع الناس للتو
الكثير من التركيز

485
00:32:06,400 --> 00:32:07,840
على الصياغة الدقيقة.

486
00:32:07,880 --> 00:32:11,560
جورج... انتظر، أنت محامٍ -
أنت تعرف أهمية الكلمات.

487
00:32:11,600 --> 00:32:13,400
نعم، أعرف، بالطبع،
أهمية الكلمات...

488
00:32:13,440 --> 00:32:15,800
ألم يلزمك ذلك بالزلق
المنحدر الذي لا تستطيع النزول منه؟

489
00:32:15,840 --> 00:32:17,480
لا، بالطبع لا.

490
00:32:17,520 --> 00:32:19,600
كنت أحاول في الواقع
لإقناع الأمريكان

491
00:32:19,640 --> 00:32:21,920
لفعل شيء مختلف، أليس كذلك؟

492
00:32:21,960 --> 00:32:27,480
أردت أن نمر
عملية الأمم المتحدة,

493
00:32:27,520 --> 00:32:30,440
أردت أن أحاول حشد العالم
إلى أقصى حد ممكن.

494
00:32:30,480 --> 00:32:33,720
اعتقدت أنه من الممكن أن نكون
قد يحصل على صدام

495
00:32:33,760 --> 00:32:38,280
للموافقة على الشروط
التي أردناها،

496
00:32:38,320 --> 00:32:42,160
وكنت أعلم أنه مهم..

497
00:32:43,440 --> 00:32:47,920
..أن الرئيس بوش شعر أنني كذلك
معه في المسألة الجوهرية.

498
00:32:47,960 --> 00:32:50,320
ولكن هل كان هناك أي شيء
التي اقترحها الأمريكيون

499
00:32:50,360 --> 00:32:55,880
أو حتى القيام بذلك من شأنه أن يكون
هل جعلتكم تسحبون هذا الدعم؟

500
00:32:55,920 --> 00:32:58,720
حسنًا ، إذا لم يمروا
عملية الأمم المتحدة

501
00:32:58,760 --> 00:33:02,160
لكان الأمر كذلك للغاية
كان الأمر صعبًا بالنسبة لنا، لكنهم فعلوا ذلك.

502
00:33:02,200 --> 00:33:04,000
هل كان هذا التزامًا كنا عليه
سأفعل

503
00:33:04,040 --> 00:33:06,800
ماذا يريد الأمريكان؟
بالطبع لا.

504
00:33:06,840 --> 00:33:09,240
لكنني كنت سأكون كذلك
معهم في التعامل مع صدام

505
00:33:09,280 --> 00:33:13,080
لأنني اعتقدت أن ذلك كان
ضروري وما زلت أفعل.

506
00:33:20,840 --> 00:33:25,160
بلير يقنع بوش بعدم القيام بذلك
غزو العراق مباشرة..

507
00:33:25,200 --> 00:33:27,320
بالنيابة عن الجمعية العامة،

508
00:33:27,360 --> 00:33:31,960
يشرفني أن أرحب بكم في
الأمم المتحدة، السيد جورج دبليو بوش.

509
00:33:32,000 --> 00:33:33,840
تصفيق

510
00:33:33,880 --> 00:33:38,840
..ولكن لاستخدام الأمم المتحدة في العطاء
صدام إنذار..

511
00:33:38,880 --> 00:33:42,000
التخلي عن أي أسلحة
الدمار الشامل لديك

512
00:33:42,040 --> 00:33:44,800
والسماح للمفتشين بالدخول
للبحث عنهم،

513
00:33:44,840 --> 00:33:46,960
أو مواجهة العواقب.

514
00:33:48,120 --> 00:33:50,880
لقد أنجزنا الكثير
في العام الماضي،

515
00:33:50,920 --> 00:33:53,880
في أفغانستان وخارجها.

516
00:33:53,920 --> 00:33:59,040
لا يزال أمامنا الكثير لنفعله
في أفغانستان وخارجها.

517
00:34:03,480 --> 00:34:06,640
العودة إلى المنزل،
ويتعرض بلير لضغوط متزايدة

518
00:34:06,680 --> 00:34:09,840
ليظهر أن العراق
تهديد وشيك للعالم.

519
00:34:11,160 --> 00:34:14,280
هل تستطيع هنا اليوم
تقديم قطعة واحدة من الأدلة

520
00:34:14,320 --> 00:34:16,840
هذا الإجراء ضروري؟

521
00:34:16,880 --> 00:34:19,720
حسنا، قطعة واحدة من الأدلة
بأنهم ينتهكون...

522
00:34:21,480 --> 00:34:23,560
..23 من المطالب
التي قامت بها الأمم المتحدة

523
00:34:23,600 --> 00:34:25,040
فيما يتعلق بأسلحتهم -

524
00:34:25,080 --> 00:34:27,760
الكيميائية والبيولوجية
والأسلحة النووية.

525
00:34:27,800 --> 00:34:31,080
الأمريكان في رفع
هذه المسألة ليست خاطئة

526
00:34:31,120 --> 00:34:33,720
والسبب هو مكاننا
بجانبهم

527
00:34:33,760 --> 00:34:36,240
ليس بسبب بعض في غير محله
الولاء

528
00:34:36,280 --> 00:34:37,840
أو بسبب الولاء الأعمى،

529
00:34:37,880 --> 00:34:39,800
ذلك لأنه
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

530
00:34:41,280 --> 00:34:43,840
ريتشارد: التزامه تجاه أمريكا
والتواجد مع أمريكا

531
00:34:43,880 --> 00:34:47,080
كان أقوى بكثير من
لقد فهمت،

532
00:34:47,120 --> 00:34:48,480
وذهبت لرؤيته..

533
00:34:49,920 --> 00:34:51,680
.. فقلت له

534
00:34:51,720 --> 00:34:53,600
"أنا قلقة للغاية بشأن
ماذا تفعلون في العراق.

535
00:34:53,640 --> 00:34:55,960
"نصيحتي لك

536
00:34:56,000 --> 00:34:59,920
"هو أنه يجب عليك الذهاب إلى العراق فقط
إذا كان لديك أدلة

537
00:34:59,960 --> 00:35:04,600
"من الأسلحة والدعم
للأمم المتحدة."

538
00:35:04,640 --> 00:35:06,200
"أوه، ريتشارد،" قال.

539
00:35:06,240 --> 00:35:09,240
"لا تقلق، لن أفعل
أي شيء غبي."

540
00:35:09,280 --> 00:35:11,320
"يمكننا شراء الروس،
إنهم بحاجة إلى المال.

541
00:35:11,360 --> 00:35:12,880
"سيكون الألمان في صفنا.

542
00:35:12,920 --> 00:35:14,600
"سيكون الأمر صعبا على الفرنسيين
في اللحظة الأخيرة،

543
00:35:14,640 --> 00:35:16,280
"لكنهم سوف يستسلمون.
سيكون كل شيء على ما يرام."

544
00:35:22,640 --> 00:35:25,240
أعتقد أنه أراد
ليحقق حلمه أكثر في العراق.

545
00:35:26,920 --> 00:35:29,240
أعتقد أنه ظن أنه سينتهي به الأمر،
كما تعلمون،

546
00:35:29,280 --> 00:35:33,760
مع غزو شعبي جدًا،
سقوط الطاغية المكروه..

547
00:35:36,000 --> 00:35:39,280
..الناس رمي الزهور
فوق القوات.

548
00:35:39,320 --> 00:35:43,480
يمكنه العودة إلى القضية التي
كان لا يزال في ذهنه تماما،

549
00:35:43,520 --> 00:35:46,520
والذي أراد والذي كان
عضوية اليورو،

550
00:35:46,560 --> 00:35:48,760
أننا سندخل اليورو،

551
00:35:48,800 --> 00:35:52,240
سيكون لدينا جسر عبر
الأطلسي لبوش،

552
00:35:52,280 --> 00:35:53,720
ومن سيكون شاكرا له

553
00:35:53,760 --> 00:35:56,920
وسيكون في وضع قوي جدًا
مكانته في العالم.

554
00:35:56,960 --> 00:36:00,760
كان هذا هو الطموح، وكان ذلك هو
الحلم، تلك كانت الرؤية الداخلية.

555
00:36:08,640 --> 00:36:12,000
بلير يرى استخبارات MI6
هذا يوحي

556
00:36:12,040 --> 00:36:15,480
التي يملكها صدام حسين
أسلحة الدمار الشامل.

557
00:36:21,400 --> 00:36:24,560
بلير يحصل الآن على مديره
الاتصالات,

558
00:36:24,600 --> 00:36:28,240
أليستر كامبل,
للذهاب إلى MI6 والجواسيس

559
00:36:28,280 --> 00:36:30,520
لمساعدتهم على تقديم أدلتهم.

560
00:36:32,760 --> 00:36:34,240
لكن ماذا عن الانتقادات

561
00:36:34,280 --> 00:36:38,440
التي تم تقديمها بها
يقين أنه لا يضمن؟

562
00:36:38,480 --> 00:36:39,960
حسنا، استمع، أنا أفهم

563
00:36:40,000 --> 00:36:41,400
الكثير من الناس وجهوا هذا النقد.

564
00:36:41,440 --> 00:36:44,280
ما فيه بعض الناس
سيقول مجتمع الاستخبارات

565
00:36:44,320 --> 00:36:47,560
هو أنه لا يمكنك التأكد أبداً،
ولكن أود أن أزعم

566
00:36:47,600 --> 00:36:49,000
كان هناك الحذر الشديد

567
00:36:49,040 --> 00:36:50,560
إلى الأمر كله.

568
00:36:50,600 --> 00:36:54,000
أن يكون لديك طبيب الدوران الرئيسي
من حكومة تساعد على التحرير

569
00:36:54,040 --> 00:36:58,000
والعبث مع
ملف استخباراتي,

570
00:36:58,040 --> 00:36:59,840
أعتقد أن الأمر يتجاوز حدوده.

571
00:36:59,880 --> 00:37:03,200
هوس بلير كله
مع تدور،

572
00:37:03,240 --> 00:37:06,680
منها اليستير كامبل
كانت المغنية الأولى،

573
00:37:06,720 --> 00:37:13,440
أدى إلى ملف كاذب،
مبالغ فيها وغير دقيقة.

574
00:37:13,480 --> 00:37:16,440
نعم، يمكنك وضعها ضد
ما تبعه،

575
00:37:16,480 --> 00:37:19,680
والفشل في العثور على الأسلحة
برنامج الدمار الشامل,

576
00:37:19,720 --> 00:37:22,400
وأقول: "حسنًا، كان هذا هراءً"

577
00:37:22,440 --> 00:37:25,600
ولكن على أساس الذكاء

578
00:37:25,640 --> 00:37:29,040
وتقييم الذكاء
الذي كان يدخل في تلك الوثيقة،

579
00:37:29,080 --> 00:37:31,600
أنا بالتأكيد لا أقبل
تهمة الخداع،

580
00:37:31,640 --> 00:37:34,760
وأنا لا أقبل حتى ذلك
لقد بالغنا.

581
00:37:37,440 --> 00:37:40,320
لقد تأخر كثيراً، وطال انتظاره،

582
00:37:40,360 --> 00:37:43,640
كان الملف يحتوي على صحفيين
الركض لإيصال رسالته -

583
00:37:43,680 --> 00:37:46,800
أسلحة العراق تهدد
استقرار العالم.

584
00:37:46,840 --> 00:37:48,960
ومن الممكن أن تصل صواريخه إلى قبرص.

585
00:37:49,000 --> 00:37:51,480
يمكن أن يكون الهجوم على بعد 45 دقيقة.

586
00:37:53,560 --> 00:37:55,240
كلير: أعتقد أنه
اتخذ قراره في وقت مبكر

587
00:37:55,280 --> 00:37:56,560
أنه كان ذاهبا مع أمريكا

588
00:37:56,600 --> 00:37:59,800
وكان السؤال كيف
للتلاعب في طريقه.

589
00:38:01,440 --> 00:38:05,120
أنا متأكد من أنه اعتقد أنه كان يفعل ذلك
لسبب وجيه...

590
00:38:06,200 --> 00:38:10,400
..ولكن، كما تعلمون، الضعف البشري
يقول أننا جميعا نستطيع أن نفعل ذلك -

591
00:38:10,440 --> 00:38:13,640
نقنع أنفسنا بأننا فعلنا ذلك
للأسباب الصحيحة.

592
00:38:15,040 --> 00:38:17,080
هل نحن ذاهبون إلى الحرب يا رئيس الوزراء؟

593
00:38:17,120 --> 00:38:21,120
توم: لم يكن لدينا أبيض وأسود
أدلة لتقديمها للجمهور..

594
00:38:22,720 --> 00:38:26,920
..فما كان لدينا
لتقديم كان حكمنا.

595
00:38:26,960 --> 00:38:30,960
ليس فقط المادة
الواردة في الملف،

596
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
ولكن أيضًا المواد التي رآها
على مدى سنوات.

597
00:38:34,040 --> 00:38:38,240
لكنه هو نفسه قال أن آرائه

598
00:38:38,280 --> 00:38:41,680
وكانت مبنية على قناعة

599
00:38:41,720 --> 00:38:45,800
الاعتقاد بأن هذا هو الحال.

600
00:38:58,440 --> 00:39:01,200
ارك رويال يرأس الأكبر
فرقة العمل

601
00:39:01,240 --> 00:39:03,320
تم نشرها منذ حرب الفوكلاند.

602
00:39:07,560 --> 00:39:10,280
إنه يناير 2003،

603
00:39:10,320 --> 00:39:12,960
والقوات البريطانية تتجه
إلى الشرق الأوسط.

604
00:39:16,160 --> 00:39:21,280
قلقة بعض الشيء ومتوترة بشأن والدي
ونأمل أن يكون بخير.

605
00:39:23,200 --> 00:39:24,920
وفي الشهرين الأخيرين،

606
00:39:24,960 --> 00:39:28,800
ولم يعثر مفتشو الأمم المتحدة على أي أسلحة
الدمار الشامل في العراق..

607
00:39:30,600 --> 00:39:32,640
..ولكن بلير مقتنع
صدام حسين

608
00:39:32,680 --> 00:39:34,240
هو منحهم الركض...

609
00:39:35,600 --> 00:39:40,760
.. والآن يواجه بلير تزايدًا
معارضة احتمالات الحرب.

610
00:39:43,760 --> 00:39:47,880
لقد كنت في جولة التحدث
من الدول الإسلامية

611
00:39:47,920 --> 00:39:51,560
حول سبب حاجتنا جميعا
لنجتمع معًا.

612
00:39:51,600 --> 00:39:55,480
رد الفعل الذي حصلت عليه
كان قويا جدا.

613
00:39:57,680 --> 00:39:59,480
شكك الناس في دوافعنا.

614
00:40:01,840 --> 00:40:03,880
لقد عدت،

615
00:40:03,920 --> 00:40:08,760
جلسنا في الخارج على
الشرفة رقم 10

616
00:40:08,800 --> 00:40:13,440
فقلت: "انظر، كما تعلم، أنا كذلك
قلق هنا من أن العالم العربي،

617
00:40:13,480 --> 00:40:17,400
"إن العالم الإسلامي سوف يشعر بذلك
هذا نوع من الطازج

618
00:40:17,440 --> 00:40:22,000
"نوع من الصليبيين ذلك
نحن نبدأ هنا.

619
00:40:22,040 --> 00:40:24,680
"كما تعلمون، يمكن أن يكون هناك، إذا كنا
لعبتها بشكل خاطئ

620
00:40:24,720 --> 00:40:26,280
"رد فعل عنيف تمامًا."

621
00:40:26,320 --> 00:40:29,880
لم يكن مقتنعاً حقاً -

622
00:40:29,920 --> 00:40:33,240
قال إنني أمضيت وقتا طويلا
مع الأشخاص الخطأ.

623
00:40:33,280 --> 00:40:34,880
أحياناً مع توني...

624
00:40:37,040 --> 00:40:39,960
..he يعتقد أن القيادة
مهم جدا

625
00:40:40,000 --> 00:40:42,600
وأن تكون حاسمًا هو أمر مهم جدًا

626
00:40:42,640 --> 00:40:44,160
أنه يصبح في بعض الأحيان

627
00:40:44,200 --> 00:40:47,800
القليل من الأذنين، كما تعلمون،
لما يقوله الآخرون.

628
00:40:47,840 --> 00:40:51,480
كما تعلمون، "حذرا هنا."
"فكر في ذلك."

629
00:40:51,520 --> 00:40:54,000
"ضع هذا في الميزان
أكثر قليلا."

630
00:40:54,040 --> 00:40:56,160
وهذا ما شعرت به في ذلك الوقت.

631
00:40:56,200 --> 00:40:58,200
أصوات بوق السيارة

632
00:40:58,240 --> 00:40:59,920
يسيرون في الشوارع
من لندن...

633
00:40:59,960 --> 00:41:02,480
صافرة اللمحات، وهم يرددون
..sending رسالة إلى توني بلير

634
00:41:02,520 --> 00:41:05,600
وجورج دبليو بوش -
"ليس باسمي."

635
00:41:08,320 --> 00:41:11,360
الكل: لا تهاجم.
لا تهاجموا العراق.

636
00:41:11,400 --> 00:41:15,000
لا تهاجم. لا تهاجموا العراق.

637
00:41:15,040 --> 00:41:17,400
عندما تفكر في توني بلير،

638
00:41:17,440 --> 00:41:19,120
ما هي الكلمات التي تتبادر إلى ذهنك؟

639
00:41:20,800 --> 00:41:23,080
أعتقد أنه رجل في حالة إنكار،
في الواقع.

640
00:41:27,160 --> 00:41:29,360
في يوم المسيرة...

641
00:41:31,400 --> 00:41:33,960
..كان عاطفيا جدا.

642
00:41:39,000 --> 00:41:41,680
فكرت: "واو،
لقد حشدنا هؤلاء الناس.

643
00:41:41,720 --> 00:41:44,840
"هل يمكن للمؤسسة السياسية
تجاهل هذا؟"

644
00:41:46,640 --> 00:41:50,720
لقد شعروا بالغضب الشديد لدرجة أنهم
كانت البلاد ذاهبة إلى الحرب

645
00:41:50,760 --> 00:41:52,440
دون موافقتهم.

646
00:41:52,480 --> 00:41:54,760
الهتاف والهتاف

647
00:41:54,800 --> 00:41:57,880
إنه حجم الاحتجاج
وهذا أمر غير مسبوق -

648
00:41:57,920 --> 00:41:59,920
مليون شخص.

649
00:41:59,960 --> 00:42:02,520
إنه أكبر تجمع على الإطلاق
على الأراضي البريطانية.

650
00:42:03,880 --> 00:42:07,880
آلاف القتلى الآخرين في العراق
سوف تنطلق

651
00:42:07,920 --> 00:42:13,440
دوامة من الصراع والكراهية،
من البؤس، من اليأس،

652
00:42:13,480 --> 00:42:17,760
والتي سوف تؤجج الحروب،
الصراع، الإرهاب،

653
00:42:17,800 --> 00:42:21,120
الاكتئاب، والبؤس
من الأجيال القادمة.

654
00:42:21,160 --> 00:42:23,960
الهتاف

655
00:42:26,560 --> 00:42:30,120
شيري: يمكنك سماع الاحتجاجات
في 10 داونينج ستريت.

656
00:42:30,160 --> 00:42:31,920
المتظاهرون: لا تهاجموا.
لا تهاجموا العراق.

657
00:42:31,960 --> 00:42:34,640
لا تهاجم. لا تهاجموا العراق.

658
00:42:34,680 --> 00:42:36,600
لقد كان وقتا غريبا جدا.

659
00:42:36,640 --> 00:42:40,960
أعتقد أن الأمر كان صعبًا على أطفالي
أن يأتي كل يوم،

660
00:42:41,000 --> 00:42:43,520
وكان الناس واقفين هناك
استدعاء والدهم

661
00:42:43,560 --> 00:42:45,080
قاتل وكاذب.

662
00:42:48,520 --> 00:42:52,280
لا أعرف ما الذي كنت سأشعر به
لو كنت...

663
00:42:53,680 --> 00:42:56,840
.. هناك بدلا من ذلك
مما كانت عليه في 10 داونينج ستريت،

664
00:42:56,880 --> 00:43:02,760
لكن ما عرفته هو أنه متى
وقال توني

665
00:43:02,800 --> 00:43:04,160
كما كان يعتقد تماما،

666
00:43:04,200 --> 00:43:07,320
التي كان لدى صدام حسين
أسلحة الدمار الشامل هذه،

667
00:43:07,360 --> 00:43:09,200
قال لي أن هذا هو الحال.

668
00:43:09,240 --> 00:43:14,520
وأنا أعلم تماما أن هذا هو ما
كان يعتقد أنه صحيح.

669
00:43:16,960 --> 00:43:19,000
صفارات زقزقة

670
00:43:19,040 --> 00:43:22,000
أليستير كامبل: صباح
الاحتجاجات الكبرى,

671
00:43:22,040 --> 00:43:24,000
كنا في اسكتلندا.

672
00:43:24,040 --> 00:43:26,920
قال ذلك الصباح
لم ينام.

673
00:43:29,440 --> 00:43:31,000
وقال إنه يشعر...

674
00:43:32,120 --> 00:43:34,320
..قلق.
تصفيق

675
00:43:34,360 --> 00:43:36,000
أعتقد أنه شعر بالإحباط.

676
00:43:37,400 --> 00:43:40,520
الكثير من الأشياء التي
كما فعل صدام حسين في الماضي

677
00:43:40,560 --> 00:43:43,160
كانوا مجرد نوع من الوجود
دفعت جانبا.

678
00:43:46,960 --> 00:43:49,120
ليس أقلها استخدامه
للأسلحة الكيميائية،

679
00:43:49,160 --> 00:43:53,080
ليس أقلها غرف التعذيب،
ليس أقلها عمليات الإعدام -

680
00:43:53,120 --> 00:43:54,680
كل الأشياء التي فعلها.

681
00:44:00,040 --> 00:44:04,160
لم يكن هذا حقًا كبيرًا بما يكفي
الفضاء في النقاش العام.

682
00:44:04,200 --> 00:44:06,760
وأنا أتذكر لقاءات ذلك
كان مع العراقيين

683
00:44:06,800 --> 00:44:09,400
الذين كانوا يضغطون عليه حقًا،

684
00:44:09,440 --> 00:44:13,000
قائلاً: "أعلم مدى صعوبة الأمر،
عليك أن تستمر.

685
00:44:13,040 --> 00:44:15,840
"ما عشناه هو
رجس."

686
00:44:17,440 --> 00:44:22,200
تخليص العالم من صدام
سيكون عملا إنسانيا.

687
00:44:22,240 --> 00:44:25,000
إنه يتركه هناك
هذا غير إنساني.

688
00:44:29,040 --> 00:44:31,800
فعلت أي شيء، على الرغم من
أعطيك وقفة للتفكير؟ نعم!

689
00:44:31,840 --> 00:44:33,720
مليون شخص في الشوارع,
نيلسون مانديلا ...

690
00:44:33,760 --> 00:44:37,840
نعم بالطبع! كلهم...اما انت
ترى في النهاية المشكلة

691
00:44:37,880 --> 00:44:41,600
وهي واحدة من الأشياء التي لك
التعرف على القادة والقيادة،

692
00:44:41,640 --> 00:44:43,240
هو أنك تجلس في النهاية
المقعد,

693
00:44:43,280 --> 00:44:44,440
عليك أن تأخذ القرار،

694
00:44:44,480 --> 00:44:47,160
وكما تعلمون،
عليك أن تقف إلى جانب ذلك.

695
00:44:49,640 --> 00:44:51,880
صفارات زقزقة، قرون زمارة

696
00:44:53,640 --> 00:44:56,240
ألاستير كامبل:
كيف أثرت عليه؟

697
00:44:56,280 --> 00:44:59,080
أعتقد أنه جعله أكثر
واعي...

698
00:45:00,360 --> 00:45:04,600
..من الحاجة إلى الاستمرار في المحاولة
لشرح سبب قيامه بذلك.

699
00:45:06,520 --> 00:45:09,040
هل تسبب له ذلك في الشك من أي وقت مضى
فعل ذلك؟

700
00:45:11,320 --> 00:45:13,640
ليس هذا ما رأيته. ليس هذا ما رأيته.

701
00:45:16,120 --> 00:45:17,560
بلير لا يتردد

702
00:45:17,600 --> 00:45:21,680
لكنه يتفق مع فريقه
للبدء في استراتيجية إعلامية جديدة.

703
00:45:23,520 --> 00:45:25,800
حسنا، أعني
استراتيجية المازوشية -

704
00:45:25,840 --> 00:45:27,960
أود أن أقول أن هذا كان
الفترة التي كان فيها

705
00:45:28,000 --> 00:45:31,080
الأكثر سئمًا من الفريق،

706
00:45:31,120 --> 00:45:33,160
لأننا أرسلناه

707
00:45:33,200 --> 00:45:37,520
لنرى، إلى حد كبير، نوعًا ما،
أمهات الناس في الخدمة

708
00:45:37,560 --> 00:45:39,520
الذين فقدوا حياتهم أو
فقدوا أطرافهم أو أي شيء آخر،

709
00:45:39,560 --> 00:45:40,920
وكان قاتما.

710
00:45:40,960 --> 00:45:44,560
وكان الأمر قاتما حقا، ولكننا
شعر أنه يجب أن يتحدث معهم.

711
00:45:44,600 --> 00:45:46,120
كان لا بد من رؤيته للتحدث معهم.

712
00:45:47,480 --> 00:45:50,960
قلت أنك كنت حريصا حقا
للذهاب إلى طريق الأمم المتحدة،

713
00:45:51,000 --> 00:45:54,360
ولكن بشكل واضح تماما،
أنت لا تعطي الأشياء.

714
00:45:54,400 --> 00:45:56,800
سنذهب إلى الحرب على أية حال
هذا ما نشعر به جميعا.

715
00:45:56,840 --> 00:45:59,600
حسنا، لماذا مررت
الأمم المتحدة في العام الماضي، إذن؟

716
00:45:59,640 --> 00:46:02,280
لا أعلم، ربما ورقة تين.
حسنا، كيف هي ورقة التين؟

717
00:46:02,320 --> 00:46:04,080
لا بد لي من الحصول على الاتفاق
من تلك الدول الأخرى.

718
00:46:04,120 --> 00:46:07,000
ولكنك لن تفعل ذلك الآن، هي
أنت؟ أنت ستفعل ذلك على أي حال.

719
00:46:07,040 --> 00:46:09,440
لا، أنا لا أقول
سأفعل ذلك على أي حال.

720
00:46:09,480 --> 00:46:12,120
أنت لا تزال على استعداد للمخاطرة بكل شيء
العمل الجيد الذي قمت به

721
00:46:12,160 --> 00:46:14,280
في هذه القضية الواحدة.

722
00:46:14,320 --> 00:46:17,800
-حسنا ديبرا...
وفي الأيام التي سبقت الغزو.

723
00:46:17,840 --> 00:46:22,000
لقد استجوبته الأم
الذي قتل ابنه يوم 11/9.

724
00:46:22,040 --> 00:46:23,880
لقد فقدت طفلي الوحيد

725
00:46:23,920 --> 00:46:25,880
في مركز التجارة العالمي.

726
00:46:25,920 --> 00:46:30,760
الآن، طوال الـ 18 شهرًا الماضية،
لقد كان ألمي لا يطاق.

727
00:46:30,800 --> 00:46:35,560
أنت الرجل الذي جاء عبر
كرجل أصيل

728
00:46:35,600 --> 00:46:37,960
رجل ذو توجه عائلي،

729
00:46:38,000 --> 00:46:41,200
رجل ليس مسيحياً فحسب،
لكن مسيحي يذهب إلى الكنيسة.

730
00:46:41,240 --> 00:46:45,000
والآن، بالنسبة لي، يا سيد بلير،
ماذا ستفعل -

731
00:46:45,040 --> 00:46:48,200
وأنا على يقين أنك ذاهب إليه
أنت والسيد بوش..

732
00:46:48,240 --> 00:46:50,840
أنت ذاهب للذهاب
والآن نقصف العراق؟

733
00:46:50,880 --> 00:46:55,240
أنت لا تعرف كم من الناس يحبون
لي أن سوف تعاني كثيرا.

734
00:46:55,280 --> 00:46:57,840
كم من الضحايا الأبرياء أنتم
ذاهب لقتل؟

735
00:46:57,880 --> 00:46:59,360
وكم عدد الأشخاص

736
00:46:59,400 --> 00:47:01,760
هل سأعاني كما عانيت؟
تصفيق

737
00:47:01,800 --> 00:47:04,400
لكن على...
لا يا سيد بلير، لا تفعل ذلك.

738
00:47:06,440 --> 00:47:08,720
أنا أفعل ذلك لأنني أعتقد
هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به،

739
00:47:08,760 --> 00:47:12,840
وآمل، حتى في هذه المرحلة،
يمكننا تجنب الصراع، في الواقع.

740
00:47:12,880 --> 00:47:16,640
ولكن إذا سارت الأمور بشكل سيء، فأنت كذلك
لقد انتهيت، حقاً، أليس كذلك؟

741
00:47:16,680 --> 00:47:19,240
حسنًا، فلننتظر ونرى،
تريفور، هل يجب أن نفعل ذلك؟

742
00:47:19,280 --> 00:47:22,920
فيما يتعلق بما إذا كانت الأمور تسير بشكل سيء.
شكرًا لك. شكرًا لك.

743
00:47:35,040 --> 00:47:37,520
بينما الدبلوماسيون
مناقشة المواعيد النهائية،

744
00:47:37,560 --> 00:47:42,080
القوات الأمريكية والبريطانية
مستعدون وينتظرون الحرب.

745
00:47:46,160 --> 00:47:49,840
مع استعداد أمريكا للهجوم،
بلير في مهمة.

746
00:47:51,680 --> 00:47:55,720
يريد زعماء العالم
للتوقيع على قرار آخر للأمم المتحدة،

747
00:47:55,760 --> 00:47:58,840
إعطاء إذن أكثر وضوحا
للحرب.

748
00:48:03,120 --> 00:48:06,160
أتذكر التحدث إلى
الرئيس مبارك آنذاك.

749
00:48:06,200 --> 00:48:10,120
وقال: "لقد تدربت ك
طيار في القوة الجوية في بغداد,

750
00:48:10,160 --> 00:48:11,840
"أعرف حال العراقيين،

751
00:48:11,880 --> 00:48:15,000
"وغزوكم للعراق
لن يخلق واحدة،

752
00:48:15,040 --> 00:48:17,360
"لكن 100 بن لادن."

753
00:48:17,400 --> 00:48:21,280
ما فاجأني أكثر
كان نظيري الأمريكي،

754
00:48:21,320 --> 00:48:24,160
الذي كان صديقا جيدا
ومن الواضح أن ديفيد ويلش،

755
00:48:24,200 --> 00:48:27,080
قائلا لي على انفراد شديد

756
00:48:27,120 --> 00:48:29,040
"جون، خدمتك وخدماتنا

757
00:48:29,080 --> 00:48:33,080
"لقد كنت أبحث عن هذا
أسلحة الدمار الشامل في السنوات العشر الماضية.

758
00:48:33,120 --> 00:48:35,240
"الروس والفرنسيون -
لقد كنا جميعا نبحث عنه

759
00:48:35,280 --> 00:48:37,720
" ولم نجده .
ربما لا يوجد أي."

760
00:48:37,760 --> 00:48:39,720
الجميع متفق على أن صدام يشكل تهديدا،

761
00:48:39,760 --> 00:48:41,600
الجميع متفق على أنه
يجب نزع سلاحه

762
00:48:41,640 --> 00:48:42,880
وإلا فإنه يشكل خطرا حقيقيا.

763
00:48:42,920 --> 00:48:45,880
ولكن سرعان ما يصبح واضحا
أن جاك شيراك

764
00:48:45,920 --> 00:48:48,160
الرئيس الفرنسي مشكلة.

765
00:48:51,000 --> 00:48:54,800
في السر، كان قد أعطى بلير
بعض النصائح الشخصية.

766
00:48:56,720 --> 00:49:00,760
وقال: "إذا ذهبت إلى الحرب في العراق،
في المستقبل

767
00:49:00,800 --> 00:49:04,240
"لن تكون قادرًا على النظر
ابنك الصغير ليو في عينه."

768
00:49:07,000 --> 00:49:10,880
مع شيراك ضد
لا يمكن تمرير قرار الأمم المتحدة..

769
00:49:14,400 --> 00:49:17,200
.. لذلك على بلير أن يقرر

770
00:49:17,240 --> 00:49:20,880
سواء للمضي قدما
مع أمريكا أو تغيير المسار.

771
00:49:24,480 --> 00:49:28,440
قبل اتخاذ القرار،
لديه اجتماع سري

772
00:49:28,480 --> 00:49:33,080
مع صديق قديم في بلاده
تراجع، لعبة الداما.

773
00:49:37,200 --> 00:49:39,600
شعرت بالخوف تجاهه لأنه...

774
00:49:41,800 --> 00:49:44,960
..كان قد أنشأ
علاقة جيدة مع بوش.

775
00:49:45,000 --> 00:49:48,800
لقد أدرك أنه لا يستطيع ذلك
الحصول على ما حاول القيام به،

776
00:49:48,840 --> 00:49:52,080
وهو امتداد مختصر
من الموعد النهائي...

777
00:49:53,360 --> 00:49:56,120
..so أن جميع عمليات التفتيش
يمكن أن تكتمل.

778
00:49:56,160 --> 00:49:59,400
إدارة بوش
كان على استعداد للذهاب إلى الحرب

779
00:49:59,440 --> 00:50:01,080
ورأيت أنه مهم،

780
00:50:01,120 --> 00:50:02,920
وبقية
العالم اختلف معهم

781
00:50:02,960 --> 00:50:04,360
الجميع تقريبا فعلوا ذلك.

782
00:50:06,800 --> 00:50:09,640
لذلك عندما يتم القبض عليك
في المنتصف...

783
00:50:11,120 --> 00:50:13,760
..وتريد الحفاظ عليها
علاقتك الفريدة

784
00:50:13,800 --> 00:50:16,320
مع الولايات المتحدة،

785
00:50:16,360 --> 00:50:22,160
وتريد الدعم
الوحدة الأوروبية لا تفكيكها..

786
00:50:25,680 --> 00:50:26,920
..ينتهي بك الأمر...

787
00:50:30,200 --> 00:50:33,600
..أخذ أفضل من اثنين
بدائل غير جذابة

788
00:50:36,280 --> 00:50:38,080
لم أصدق أنه كان...

789
00:50:39,280 --> 00:50:41,320
..حرجة لموقفنا
في العالم،

790
00:50:41,360 --> 00:50:43,200
مصداقيتنا
في الحرب على الإرهاب،

791
00:50:43,240 --> 00:50:45,080
كل هذا النوع من الأشياء -
لم أصدق ذلك.

792
00:50:45,120 --> 00:50:48,760
لذلك كان في مأزق، و...

793
00:50:51,120 --> 00:50:54,000
..فعل ما كان يعتقد
كان على حق...

794
00:50:55,560 --> 00:50:59,440
..وأعتقد أنه لا يزال يعتقد أنه فعل
الشيء الصحيح.

795
00:50:59,480 --> 00:51:00,720
هل أنت؟

796
00:51:04,440 --> 00:51:06,960
لا أعرف ماذا كنت سأفعل
في ظل هذه الظروف

797
00:51:07,000 --> 00:51:09,800
لو كنت كذلك
رئيس وزراء المملكة المتحدة.

798
00:51:12,560 --> 00:51:15,120
سالي: أعتقد أنه كان لا يصدق
بخيبة أمل

799
00:51:15,160 --> 00:51:19,440
لأنه قاتل حقا
للقرار الثاني

800
00:51:19,480 --> 00:51:21,960
ولكن في النهاية، لا يزال
شعر أنه يجب عليه اتخاذ القرار.

801
00:51:23,640 --> 00:51:25,760
فقال: أنا ذاهب
للمضي قدما في هذا.

802
00:51:25,800 --> 00:51:29,440
"ولكن إذا لم تكن... أنت، سالي،
أنت وأي عدد من الناس

803
00:51:29,480 --> 00:51:33,440
"لا تعتقد أن هذا صحيح ولا تفعل ذلك،
كما تعلمون، لا أريد أن أفعل ذلك،

804
00:51:33,480 --> 00:51:35,000
"أود تماما
افهم ذلك."

805
00:51:37,880 --> 00:51:41,440
شيري: الكثير من القرارات
كرئيس للوزراء بنسبة 50/50.

806
00:51:41,480 --> 00:51:43,240
عليك أن تختار.

807
00:51:43,280 --> 00:51:45,800
ولكن بمجرد أن يختار توني، فهو...

808
00:51:47,680 --> 00:51:49,760
.. ماهر جدًا في صنع الناس
أعتقد ذلك

809
00:51:49,800 --> 00:51:54,120
ومن الواضح أنه لم يكن أبدا 50/50 -
كان هذا هو الاختيار الواضح..

810
00:51:54,160 --> 00:51:59,200
..وينبع من قوته
شخصيته وإيمانه بنفسه.

811
00:51:59,240 --> 00:52:02,320
هل هناك في بعض الأحيان، على الرغم من ذلك،
خطر الثقة الزائدة؟

812
00:52:06,400 --> 00:52:09,040
أنا مؤمن كبير بالثقة.

813
00:52:14,800 --> 00:52:18,640
بلير الآن يراهن على كل شيء
بشأن التصويت على الحرب في البرلمان.

814
00:52:20,280 --> 00:52:23,440
وإذا خسر فسوف يستقيل.

815
00:52:23,480 --> 00:52:27,080
جيريمي: لقد عقدنا الاجتماع الأخير
من أولئك منا الذين كانوا

816
00:52:27,120 --> 00:52:30,000
يعارض بشدة
للعمل العسكري في العراق.

817
00:52:30,040 --> 00:52:32,920
قلت،
"قصير جدًا، بسيط جدًا، توني...

818
00:52:32,960 --> 00:52:34,360
"..لماذا نفعل هذا؟"

819
00:52:36,720 --> 00:52:38,680
"جيريمي، افهم هذا -

820
00:52:38,720 --> 00:52:41,840
"نحن نفعل هذا لأن
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله."

821
00:52:41,880 --> 00:52:43,560
ومن ثم غادر الغرفة.

822
00:52:45,600 --> 00:52:47,960
أعتقد أنه استثمر الكثير في ذلك.

823
00:52:50,200 --> 00:52:53,600
لقد كان هناك مثل هذا
وحشد للقوات في المنطقة

824
00:52:53,640 --> 00:52:57,080
وشعر، في تلك اللحظة،
لم يستطع التراجع.

825
00:52:58,360 --> 00:53:02,120
أعتقد أنه حصل على نفسه
في خندق مسيحي.

826
00:53:02,160 --> 00:53:03,600
كان سيفعل ذلك.

827
00:53:03,640 --> 00:53:06,560
الترديد

828
00:53:06,600 --> 00:53:08,440
ومن الممكن أن تكون المخاطر أعلى بالكاد.

829
00:53:08,480 --> 00:53:11,840
رئيس الوزراء يحذر حزبه
فهو لن يريد أن يقودها

830
00:53:11,880 --> 00:53:13,520
إذا لم يدعموا الحرب.

831
00:53:16,240 --> 00:53:19,640
كان هناك قلق من أنه ربما
وسوف تسقط حكومة بلير.

832
00:53:21,800 --> 00:53:24,320
المكالمات في تلك المرحلة
مع الرئيس

833
00:53:24,360 --> 00:53:28,160
أصبح حول ما إذا كان
أم لا كان يستحق كل هذا العناء

834
00:53:28,200 --> 00:53:32,360
لرئيس الوزراء بلير
لإجراء التصويت

835
00:53:32,400 --> 00:53:35,600
وربما الانهيار
حكومته،

836
00:53:35,640 --> 00:53:39,760
أو سيكون هناك طريقة أخرى
هل ستشارك بريطانيا؟

837
00:53:39,800 --> 00:53:42,640
المتظاهرون يهتفون

838
00:53:42,680 --> 00:53:46,760
شيري: لقد كان واعيًا جدًا
أن هذا يمكن أن يعني

839
00:53:46,800 --> 00:53:49,160
أنه لن يفعل ذلك بعد الآن
يكون رئيس وزراء...

840
00:53:50,680 --> 00:53:56,400
..وهذا يعني
اضطراب كبير لعائلتنا.

841
00:53:56,440 --> 00:53:59,360
وهكذا جلس
الثلاثة الأقدم،

842
00:53:59,400 --> 00:54:04,760
الذين تأثروا في المدرسة -
لأنهم مراهقين الآن -

843
00:54:04,800 --> 00:54:07,360
ومن الواضح في منزلنا -

844
00:54:07,400 --> 00:54:11,240
لأنهم كانوا على علم
النقاش الذي كان يدور -

845
00:54:11,280 --> 00:54:14,440
أنه قد يتعين علينا جميعا الخروج
بحلول نهاية الأسبوع

846
00:54:14,480 --> 00:54:17,000
إذا خسر التصويت.

847
00:54:17,040 --> 00:54:20,960
القرار الذي اتخذته
للانضمام إليهم في الحرب في العراق -

848
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
هل كان لديك أي شك حول هذا الموضوع؟

849
00:54:23,040 --> 00:54:27,680
انظر، كنت أعلم أنه سيكون كذلك
صعبة للغاية، و...

850
00:54:29,280 --> 00:54:33,320
.. لهذا السبب حاولت
لتجنب ذلك لفترة طويلة.

851
00:54:33,360 --> 00:54:34,840
وحتى اللحظة الأخيرة،

852
00:54:34,880 --> 00:54:37,840
كنت أحاول أن أجد
طريقة ربما يمكننا تأمينها

853
00:54:37,880 --> 00:54:40,000
إزاحة صدام
طريقة مختلفة -

854
00:54:40,040 --> 00:54:44,440
أنه يمكنك تنظيم ذلك
بشكل مختلف، افعل ذلك بشكل مختلف -

855
00:54:44,480 --> 00:54:47,120
ولكن في النهاية كان الأمر مستحيلاً

856
00:54:47,160 --> 00:54:50,440
وهكذا تصل إلى نقطة الأزمة
وهذا أو هذا،

857
00:54:50,480 --> 00:54:52,680
عليك أن تقرر أين أنت
الوقوف، وهذا هو المكان الذي وقفت فيه.

858
00:54:55,920 --> 00:55:00,280
بلير على وشك مواجهة الأكبر
التصويت البرلماني في حياته.

859
00:55:03,640 --> 00:55:07,480
نأتي الآن إلى العمل الرئيسي -
رئيس الوزراء.

860
00:55:07,520 --> 00:55:09,480
الكل: اسمع، اسمع!

861
00:55:11,520 --> 00:55:13,040
هذا خيار صعب بالفعل -

862
00:55:13,080 --> 00:55:16,520
لوقف القوات البريطانية
الآن والعودة إلى الوراء،

863
00:55:16,560 --> 00:55:19,880
أو التمسك به
الدورة التي وضعناها،

864
00:55:19,920 --> 00:55:23,080
وأعتقد بشدة أننا يجب أن نفعل ذلك
التمسك بهذا المسار.

865
00:55:23,120 --> 00:55:25,440
ثرثرة مختلطة

866
00:55:25,480 --> 00:55:27,760
الثقة هي مفتاح الرخاء،

867
00:55:27,800 --> 00:55:31,120
وينتشر انعدام الأمن
مثل العدوى.

868
00:55:31,160 --> 00:55:34,120
المفتاح اليوم هو الاستقرار
والنظام،

869
00:55:34,160 --> 00:55:37,640
التهديد هو الفوضى والاضطراب.

870
00:55:37,680 --> 00:55:40,520
لقد كتبت الكثير من الروايات
عن رؤساء الوزراء وزمن الحرب.

871
00:55:40,560 --> 00:55:42,880
رؤساء الوزراء البريطانيين
حاولت تقليديا

872
00:55:42,920 --> 00:55:44,360
لإبعادنا عن الحروب.

873
00:55:44,400 --> 00:55:47,680
هذه هي المرة الوحيدة التي
أستطيع أن أفكر في ما كان لدينا

874
00:55:47,720 --> 00:55:53,120
محامي سابق واضح جدا
الدعوة إلى الحرب،

875
00:55:53,160 --> 00:55:56,160
تحاول في الواقع بيعها
إلى مجلس العموم،

876
00:55:56,200 --> 00:55:58,680
حزبه ووطنه.

877
00:55:58,720 --> 00:56:01,240
هذا أمر غير عادي
وغير مسبوقة.

878
00:56:01,280 --> 00:56:05,800
وكل المواهب التي لاحظها المرء فيها
توني بلير الذي استعد له

879
00:56:05,840 --> 00:56:09,080
وتحولت إلى الإعجاب،
ما يبدو لي،

880
00:56:09,120 --> 00:56:11,440
لقد كان غرضًا أكثر قتامة.

881
00:56:11,480 --> 00:56:13,360
أتوسل لتحريك الحركة.

882
00:56:13,400 --> 00:56:15,760
الصراخ المختلط

883
00:56:15,800 --> 00:56:16,960
اطلب!

884
00:56:18,320 --> 00:56:19,360
طلب.

885
00:56:21,080 --> 00:56:22,880
بلير يفوز

886
00:56:22,920 --> 00:56:26,280
و في أقل من 36 ساعة
ستبدأ الحرب.

887
00:56:28,680 --> 00:56:33,280
أخبرنا روبرت هاريس أن العراق
كانت المرة الوحيدة التي يمكن أن يفكر فيها

888
00:56:33,320 --> 00:56:35,480
أن رئيس الوزراء البريطاني
قد أقنع

889
00:56:35,520 --> 00:56:38,160
مجلس العموم لخوض الحرب.

890
00:56:38,200 --> 00:56:39,800
ما رأيك في ذلك؟

891
00:56:40,960 --> 00:56:43,840
حسنًا، لم يكن الأمر كذلك دائمًا
التقليد

892
00:56:43,880 --> 00:56:48,080
أن تضع هذه الأشياء للتصويت
في مجلس العموم، ولكننا فعلنا ذلك.

893
00:56:48,120 --> 00:56:51,280
ولكن كان... الجوهر هو ذلك
لقد كانت حرب اختيار،

894
00:56:51,320 --> 00:56:54,520
ليس للضرورة.
حسنا، هذه مسألة رأي.

895
00:56:54,560 --> 00:56:57,320
كما تعلمون، ذلك يعتمد على ماذا
تعتقد أنه ضروري في ذلك الوقت.

896
00:56:57,360 --> 00:57:00,320
أعني أن كل الحروب هي حروب اختيارية.

897
00:57:00,360 --> 00:57:03,640
بمعنى ما، يمكنك القول،
"لقد اخترت أن أفعل ذلك"

898
00:57:03,680 --> 00:57:05,080
"لقد اخترت عدم القيام بذلك،" ولكن...

899
00:57:05,120 --> 00:57:08,000
حسنا، تشرشل
لم يكن لديه خيار.

900
00:57:08,040 --> 00:57:10,640
حسنًا، كان من الممكن أن يكون هناك أشخاص
في ذلك الوقت الذي قال أنه فعل،

901
00:57:10,680 --> 00:57:13,000
لكن لحسن الحظ،
لقد اتخذ القرار الصحيح.

902
00:57:15,440 --> 00:57:17,680
بيل: بعد أن فعل ذلك،

903
00:57:17,720 --> 00:57:19,200
لا يمكنك العبث بهذا.

904
00:57:19,240 --> 00:57:21,720
إذا أرسلت قوات إلى طريق الأذى،
عليك الفوز.

905
00:57:23,000 --> 00:57:27,920
وهكذا كان الكثير من الناس
بالإهانة أنه بدا

906
00:57:27,960 --> 00:57:32,680
تحديد ذلك خلال
مسار الصراع العراقي,

907
00:57:32,720 --> 00:57:36,960
ولكن إذا كنت تنوي القيام بشيء ما
بهذه الطريقة، عليك أن تحاول الفوز.

908
00:57:39,080 --> 00:57:41,080
ضجة عالية

909
00:57:45,840 --> 00:57:51,000
بلير وبوش يبثان مباشرة
للشعب العراقي.

910
00:57:51,040 --> 00:57:53,920
هذا هو جورج دبليو بوش.
في هذه اللحظة،

911
00:57:53,960 --> 00:57:57,520
نظام صدام حسين
ويتم عزله من السلطة

912
00:57:57,560 --> 00:57:59,720
ومستقبل بلدك

913
00:57:59,760 --> 00:58:02,320
سوف تنتمي لك قريبا.

914
00:58:02,360 --> 00:58:04,840
قعقعة عالية

915
00:58:08,640 --> 00:58:13,000
عدونا هو صدام ونظامه.
وليس الشعب العراقي.

916
00:58:13,040 --> 00:58:14,400
قواتنا أصدقاء..

917
00:58:16,480 --> 00:58:20,800
..والمحررين
الشعب العراقي، وليس الفاتحين الخاص بك.

918
00:58:27,800 --> 00:58:30,760
إذن فهو في الروح
من الصداقة...

919
00:58:32,840 --> 00:58:37,520
.. وحسن النية
أننا نقدم الآن مساعدتنا.

920
00:58:37,560 --> 00:58:38,760
شكرًا لك.

921
00:58:48,200 --> 00:58:50,480
جون: كنت في القاهرة و
رقم 10 اتصل بي

922
00:58:50,520 --> 00:58:52,680
وقال: "نحن بحاجة إلى شخص ما
على الأرض في بغداد.

923
00:58:54,120 --> 00:58:58,520
"رئيس الوزراء يشعر بالقلق
حول مستوى قبضته على الأرض.

924
00:58:58,560 --> 00:59:00,040
"هل يمكنك الذهاب إلى هناك من فضلك؟"

925
00:59:02,000 --> 00:59:04,080
وصلت -
لقد كان فوضى كاملة.

926
00:59:07,640 --> 00:59:11,200
الصراخ والهتاف

927
00:59:11,240 --> 00:59:14,080
تتم إزالة صدام بسرعة
من السلطة...

928
00:59:16,320 --> 00:59:20,520
..ولكن في بغداد الجريمة والنهب
تصبح على نطاق واسع.

929
00:59:23,240 --> 00:59:26,840
هجمات انتقامية بين العراقيين
شائعة.

930
00:59:26,880 --> 00:59:28,640
إطلاق نار

931
00:59:32,360 --> 00:59:34,360
إطلاق نار

932
00:59:36,800 --> 00:59:39,320
لقد كانت فوضى عارمة.

933
00:59:39,360 --> 00:59:42,480
لا تخطيط حقيقي
قد ذهب في أعقاب ذلك.

934
00:59:42,520 --> 00:59:45,360
الأمريكان كانوا جالسين
واحتموا في دباباتهم

935
00:59:45,400 --> 00:59:46,760
والمركبات المدرعة

936
00:59:46,800 --> 00:59:49,400
مع النظارات الشمسية العاكسة
والخوذات الثقيلة

937
00:59:49,440 --> 00:59:51,720
مع عدم المشاركة
مع الشعب العراقي اصلا.

938
00:59:53,040 --> 00:59:57,120
لقد افترضوا ذلك مرة واحدة فقط
لقد أطاحت القوات الأمريكية بصدام،

939
00:59:57,160 --> 00:59:58,600
ثم يأتي المنفيون العراقيون،

940
00:59:58,640 --> 01:00:00,600
تولي وكل شيء
سيكون مرضيا دوري.

941
01:00:00,640 --> 01:00:02,600
حسنا، اتضح أن يكون تماما
يختلف عن ذلك.

942
01:00:02,640 --> 01:00:05,080
إطلاق نار

943
01:00:10,040 --> 01:00:13,080
بعد فترة وجيزة من صدام
ويتم عزله من السلطة،

944
01:00:13,120 --> 01:00:15,920
بلير يصل
مدينة البصرة العراقية,

945
01:00:15,960 --> 01:00:18,520
حيث تسيطر القوات البريطانية.

946
01:00:18,560 --> 01:00:21,320
شوارع البصرة قد تمتلئ
مع القمامة،

947
01:00:21,360 --> 01:00:24,000
لكنه في الماء
أن المشكلة الحقيقية تكمن.

948
01:00:24,040 --> 01:00:27,000
وقد حدد الأطباء هنا
أعراض الكوليرا

949
01:00:27,040 --> 01:00:28,920
في ما لا يقل عن 17 شخصا.

950
01:00:32,120 --> 01:00:34,560
امرأة تتحدث العربية

951
01:00:43,160 --> 01:00:44,880


952
01:00:44,920 --> 01:00:46,720


953
01:00:46,760 --> 01:00:48,480


954
01:00:48,520 --> 01:00:50,320


955
01:00:50,360 --> 01:00:52,400
الهتاف والتصفيق

956
01:00:56,520 --> 01:00:59,560
ثرثرة مختلطة

957
01:01:12,600 --> 01:01:14,760
بوضوح،
أراد بلير أن يأتي إلى العراق

958
01:01:14,800 --> 01:01:16,920
لأنه استثمر الكثير فيه.

959
01:01:16,960 --> 01:01:20,160
شكرًا لك! أنت بخير؟ نعم؟

960
01:01:20,200 --> 01:01:22,080
بالطبع البصرة ليست بغداد..

961
01:01:22,120 --> 01:01:25,000
كان في حالة أفضل بكثير
مما كانت عليه بغداد.

962
01:01:25,040 --> 01:01:27,400
الأطفال يهتفون ويصفقون

963
01:01:32,280 --> 01:01:36,280
لكن الإحاطات العسكرية كانت لدينا
في ذلك الوقت كانت مثيرة للقلق

964
01:01:36,320 --> 01:01:39,880
لأنه كان هناك
ارتفاع واضح في أعمال العنف

965
01:01:39,920 --> 01:01:42,280
حتى في البصرة، ناهيك عن في
بقية البلاد.

966
01:01:44,560 --> 01:01:46,520
كنا نحاول الحصول على بعض الشرطة
التدريب مستمر,

967
01:01:46,560 --> 01:01:48,800
والتي من شأنها أن تأخذ، نوعا ما،
ستة أشهر للحصول عليها

968
01:01:48,840 --> 01:01:52,080
عودة الآلاف من رجال الشرطة
الشوارع مرة أخرى

969
01:01:52,120 --> 01:01:57,480
وستشعر بالارتفاع
ذعر على جانب توني بلير -

970
01:01:57,520 --> 01:01:59,840
لم نتمكن من الانتظار ستة أشهر
لآلاف من رجال الشرطة

971
01:01:59,880 --> 01:02:01,720
كنا في حاجة إليها هناك في ستة أيام!

972
01:02:03,760 --> 01:02:07,520
وهذا جعله يدرك فقط
الحجم الهائل ل

973
01:02:07,560 --> 01:02:09,520
المهمة التي كان يتولىها

974
01:02:09,560 --> 01:02:13,760
والتي كان الأمريكيون يصنعونها
قليلا من التجزئة.

975
01:02:13,800 --> 01:02:17,920
كانت إعادة الإعمار على نطاق واسع
ومستوى الصعوبة

976
01:02:17,960 --> 01:02:20,080
والذي كان ببساطة غير مسبوق.

977
01:02:21,400 --> 01:02:25,360
ومن الواضح أن القوات البريطانية ستكون كذلك
حاجة العراق إليها على المدى الطويل.

978
01:02:27,160 --> 01:02:29,920
قبل أن تعود الطائرة،
بلير يلقي كلمة...

979
01:02:29,960 --> 01:02:31,720
هذا بالنسبة لي،
يجب أن أفكر، أليس كذلك؟

980
01:02:31,760 --> 01:02:34,080
..في أحد قصور صدام القديمة.

981
01:02:34,120 --> 01:02:37,160
أعلم أن هناك الكثير
من الخلافات في البلاد

982
01:02:37,200 --> 01:02:39,040
عن حكمة قراري.

983
01:02:41,520 --> 01:02:46,120
أعتقد بصدق أنه عندما يكون الناس
أنظر إلى هذا الصراع،

984
01:02:46,160 --> 01:02:49,920
سوف يرون هذا كواحد من
اللحظات الحاسمة في قرننا

985
01:02:49,960 --> 01:02:51,800
وأنت فعلت ذلك.

986
01:02:51,840 --> 01:02:54,760
لقد كانت شجاعتك و
الاحتراف الخاص بك الذي فعل ذلك.

987
01:02:56,240 --> 01:02:57,280
وشكرا لكم.

988
01:03:01,800 --> 01:03:04,000
الصراخ

989
01:03:08,320 --> 01:03:11,280
التمرد ضد
الاحتلال في العراق

990
01:03:11,320 --> 01:03:16,720
يتحول إلى حرب أهلية وطويلة
الصراعات الطائفية.

991
01:03:22,880 --> 01:03:25,960
مئات الآلاف من العراقيين
قُتلوا،

992
01:03:26,000 --> 01:03:29,200
و136 من أفراد الخدمة البريطانية.

993
01:03:33,720 --> 01:03:36,360
الصراخ والهتاف

994
01:03:36,400 --> 01:03:39,320
من رماد تنظيم القاعدة
وردة داعش...

995
01:03:39,360 --> 01:03:41,040
الصراخ

996
01:03:41,080 --> 01:03:45,080
..ولا أسلحة الدمار الشامل
تم العثور عليها من أي وقت مضى.

997
01:03:47,720 --> 01:03:50,680
ديمقراطية هشة تسود الآن في العراق،

998
01:03:50,720 --> 01:03:53,440
وكان توني بلير يفعل ذلك دائمًا
نفى علنا

999
01:03:53,480 --> 01:03:57,080
أن قراره
غزو العراق كان خطأ.

1000
01:03:59,360 --> 01:04:01,040
ألاستير كامبل:
أعتقد أنه سيذهب إلى قبره

1001
01:04:01,080 --> 01:04:03,760
التفكير بصدق
كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

1002
01:04:06,400 --> 01:04:08,040
هل أنت؟

1003
01:04:08,080 --> 01:04:09,480
في بعض الأحيان نعم، وأحيانا لا.

1004
01:04:11,200 --> 01:04:12,640
نعم. لماذا لا؟

1005
01:04:12,680 --> 01:04:15,960
لن تكون إنسانًا
اذا لم تفكر...

1006
01:04:16,000 --> 01:04:19,880
انظروا، لم ينجح الأمر كما
المخطط لها - حصلت على قبول ذلك.

1007
01:04:23,640 --> 01:04:26,560
توم: يجب أن ننتقد
الأخطاء التي ارتكبناها،

1008
01:04:26,600 --> 01:04:28,000
ولقد ارتكبنا أخطاء.

1009
01:04:32,120 --> 01:04:34,200
لم نكن نعرف العراق...

1010
01:04:35,360 --> 01:04:38,640
..لم نفهم
الديناميات بين

1011
01:04:38,680 --> 01:04:40,640
السنة والشيعة في العراق,

1012
01:04:40,680 --> 01:04:43,160
لم أفهم العمق تمامًا

1013
01:04:43,200 --> 01:04:47,560
من الخلل الوظيفي
في رئاسة جورج بوش.

1014
01:04:51,800 --> 01:04:53,720
جون: لقد تعرضت لأضرار جسيمة

1015
01:04:53,760 --> 01:04:57,520
سمعة بريطانيا عبر
المنطقة.

1016
01:04:58,800 --> 01:05:02,160
لقد كان خطأ وقعنا فيه
العراق بالدرجة الأولى.

1017
01:05:02,200 --> 01:05:04,240
الصراخ

1018
01:05:09,320 --> 01:05:12,480
لقد كان شخصيا، سياسيا،
عقليا،

1019
01:05:12,520 --> 01:05:15,200
واحدة من أفضل الناس تجهيزا
لقد كان لدينا كرئيس للوزراء

1020
01:05:15,240 --> 01:05:16,800
خلال السبعين سنة الماضية،

1021
01:05:16,840 --> 01:05:23,720
ولكن شغفه والتزامه
للتحالف مع الأمريكان

1022
01:05:23,760 --> 01:05:26,080
قادته إلى طريق في العراق حيث،

1023
01:05:26,120 --> 01:05:29,360
في الأساس، لقد تجاوز حدوده،
نحن كدولة تجاوزنا الحدود،

1024
01:05:29,400 --> 01:05:31,560
و استراتيجيا
لم يكن النجاح.

1025
01:05:32,920 --> 01:05:36,600
ما هي النصيحة التي ستقدمها لي فيما يتعلق
ما السؤال الذي يجب طرحه عليه بشأن العراق؟

1026
01:05:38,240 --> 01:05:41,600
سأركز على إخباره
الحقيقة,

1027
01:05:41,640 --> 01:05:45,800
لأنه يجد ذلك صعبا للغاية
للتهرب من الحقيقة.

1028
01:05:45,840 --> 01:05:48,360
وقل له: يا دولة رئيس الوزراء.

1029
01:05:48,400 --> 01:05:50,640
"أعلم أنك تعتقد أنك قمت بعمل جيد
على العراق،

1030
01:05:50,680 --> 01:05:52,920
"ولقد فعلت الصواب
ولم يكن أمامك خيار

1031
01:05:52,960 --> 01:05:56,400
"ولكن الأدلة ضدك..
هل تقبل ذلك؟"

1032
01:05:56,440 --> 01:06:01,400
وسوف يقول: "لا، لا، مايكل،
الأدلة ليست كذلك.

1033
01:06:01,440 --> 01:06:03,440
"هناك كل أنواع أخرى
العوامل التي دخلت حيز التنفيذ

1034
01:06:03,480 --> 01:06:05,480
"وهو ما لم أستطع
ربما عرفت عنه،

1035
01:06:05,520 --> 01:06:08,560
"وفي الواقع، على أساس
من الأدلة التي كانت لدينا،

1036
01:06:08,600 --> 01:06:11,920
"لقد فعلت الشيء الصحيح." هذا هو
نوع اللغة التي سيستخدمها.

1037
01:06:11,960 --> 01:06:14,080
لن تصل إلى أي مكان.

1038
01:06:18,120 --> 01:06:21,560
هل شعرت يومًا أنه في النهاية،

1039
01:06:21,600 --> 01:06:23,680
لقد كان العراق أكبر خطأ
من حياتك المهنية؟

1040
01:06:23,720 --> 01:06:25,400
انظر، معظم الناس سيقولون ذلك

1041
01:06:25,440 --> 01:06:27,640
لقد كان العراق أكبر خطأ
في مسيرتي المهنية بالطبع،

1042
01:06:27,680 --> 01:06:29,320
وسوف يتم وضعها دائما

1043
01:06:29,360 --> 01:06:33,960
على الرغم من أن التاريخ يستمر
وقتا طويلا، أليس كذلك؟

1044
01:06:34,000 --> 01:06:36,760
وكثيراً ما أقول للناس، كما تعلمون،

1045
01:06:36,800 --> 01:06:38,760
"إذا نظرت فعلا
في العراق اليوم...

1046
01:06:40,880 --> 01:06:42,480
"..هل سيكون من الأفضل لو كان صدام
وابنيه

1047
01:06:42,520 --> 01:06:44,360
"هل ما زال في السلطة؟"

1048
01:06:44,400 --> 01:06:47,800
الناس في بعض الأحيان يريدون الحصول على هذا
ناقش معي مرارا وتكرارا

1049
01:06:47,840 --> 01:06:50,680
حتى أقول أخيرًا،
"لا، أنا أقول لك ماذا -

1050
01:06:50,720 --> 01:06:51,920
"لم يكن ينبغي لي أن أذهب مع أمريكا،

1051
01:06:51,960 --> 01:06:53,280
"كان يجب أن أتخذ قرارًا مختلفًا
القرار

1052
01:06:53,320 --> 01:06:55,440
"وأنا آسف حقًا،" أليس كذلك؟

1053
01:06:55,480 --> 01:06:58,600
يمكنني أن أشعر بالأسف بشأن ذلك
الكثير من الأشياء المتعلقة به

1054
01:06:58,640 --> 01:07:03,120
ولكن ليس هناك فائدة من الاستمرار
تحاول أن تجعلني أرى...

1055
01:07:04,400 --> 01:07:07,160
.. كما تعلمون، نقطة مختلفة
منظر من الذي كان لدي في ذلك الوقت،

1056
01:07:07,200 --> 01:07:11,400
أو بالنسبة لي لقبول هذا كان
الشيء الوحيد الذي فعلناه.

1057
01:07:13,080 --> 01:07:15,480
كن صادقًا معي،
ماذا ستقول هي عيوبك -

1058
01:07:15,520 --> 01:07:17,520
أو كانت عيوبك -
كرئيس للوزراء؟

1059
01:07:19,240 --> 01:07:21,640
كما تعلمون، أعتقد في بعض الأحيان أن هذا
لأشخاص آخرين للحكم، حقا.

1060
01:07:21,680 --> 01:07:22,920
أعني، أنا...

1061
01:07:24,840 --> 01:07:26,600
التاريخ سيحكم عليك..

1062
01:07:27,840 --> 01:07:32,400
..ولكن في وقت ما
في عمق الليل،

1063
01:07:32,440 --> 01:07:34,880
قد تفكر في مثل هذه الأشياء.

1064
01:07:34,920 --> 01:07:37,960
ربما يمكنك ذلك، ولكن من ناحية أخرى،
قد تقرر ذلك

1065
01:07:38,000 --> 01:07:40,120
ما تفكر فيه بعمق
منتصف الليل

1066
01:07:40,160 --> 01:07:42,680
ليس ما تريد أن تبدأ
التصريح أمام الكاميرا...

1067
01:07:43,760 --> 01:07:46,200
..والتي من شأنها أن تكون حكيمة جدا
لسياسي.

1068
01:07:46,240 --> 01:07:48,600
ولم لا؟
أنت لم تعد سياسيا.

1069
01:07:50,080 --> 01:07:52,040
أنت دائما سياسي.

1070
01:07:52,080 --> 01:07:53,800
إذا أراد الناس الحقيقة الصادقة...

1071
01:07:55,120 --> 01:07:56,720
..لا تطلب من زعيم سياسي أن يذهب

1072
01:07:56,760 --> 01:07:58,080
وإصدار الحكم
عن أنفسهم،

1073
01:07:58,120 --> 01:07:59,840
لأنك سوف تحصل على
نسخة منه، حسنا؟

1074
01:07:59,880 --> 01:08:01,360
أعني، دعونا نكون فقط
صادق في ذلك.

1075
01:08:01,400 --> 01:08:06,040
حيث وبصراحة،
سيكون جوابا سياسيا.

1076
01:08:07,560 --> 01:08:08,880
أنا صادق، أليس كذلك؟

1077
01:08:08,920 --> 01:08:12,440
هذا ما سيكون عليه الأمر،
لذلك اتخذ حكمك الخاص.

1078
01:08:22,000 --> 01:08:25,000
ترجمات بواسطة Red Bee Media